Katarína Gillerová

Katarína Gillerová patrí medzi moje obľúbené slovenské spisovateľky. Knihy idú rýchlo, výborný dej, ľahko sa mi orientuje v jej postavách. Autorka píše knihy z bežného života a dej sa odohráva na Slovensku. Autorka prelína knihy vtipnými hláškami, takže ani o smiech nie je núdza.

Od této autorky mám přečteny téměř všechny její knihy, které vyšly u nás v češtině. 24.10.2017 vychází v češtině Jestli mi uvěříš. Mrzí mě, že nejsou všechny knihy, které má vydané na Slovensku u nás přeloženy a vydány. Její knihy jsou ze života, velice dobře se čtou a proto je se stále na co těšit.

Tuto autorku mám velice ráda a nejlépe je číst slovenské knihy v originále. Mimo dvou knih již dříve vydaných, mám všechny, i poslední vydanou v roce 2016, Ilúzia šťastia.

Knihy Kataríny Gillerové jsou příjemné oddychové čtení, ale v češtině se čtou špatně - oslovování 5.pádem Karole, Petere apod. mi nejde přes zuby, bylo by lepší nechat originál Karol, Peter. A taky mě dostal překlad v Záhadě zadního pokoje, kde dostala hlavní postava od sousedky pařené buchty rozuměj v originále parené buchty, česky knedlíky na páře!!! Překládat ze slovenštiny by asi měl někdo s citem pro jazyk.