Pavla Moudrá

Mrzívá mne, že česká Wikipedie na rozdíl od anglické málo používá kapitolu „V populární kultuře". Pavle Moudré jsem ji kdysi do Wiki dopsal, protože tuhle báječnou překladatelku – Kiplingovy Pohádky – Just So Stories – v jejím podání jsou skutečně kouzelné – a spisovatelku mi trochu bizarním způsobem představil Švejk: „Hajzly lítaly sem a tam, jako by to bylo nějaké dětské říkadlo od Pavly Moudré“ – jednoroční dobrovolník Marek vypráví o událostech předcházejících jeho zatčení. Dnes, na rozdíl od tehdy, mám knihy od Pavly Moudré i Pavlou Moudrou přeložené – v Kiplingovi překládá citoslovce slůněte slovem „Pu!" – ale když jsem hledal pro Databázi její portrét, našel jsem ho... na norské stránce o postavách ze Švejka.