Čepiec diskuze

Čepiec
https://www.databazeknih.cz/img/books/41_/419237/bmid_cepiec-pmH-419237.jpg 4 34 34

Autorka tejto knihy chodila dva roky do výrazne folklórnej oblasti pod Kráľovou hoľou. Chcela sa naučiť šiť čepiec, súčasť miestneho ženského kroja a popri tom sa dozvedela veľa iných vecí o živote v odľahlej horskej obci v postupne sa vyľudňujúcom regióne, o sebe, o ľudovej kultúre, o spolužití s Rómami, o stereotypoch, vrátane tých, v ktorých sama žila a žije. Nefotografovala, nenatáčala, nenahrávala. Počúvala, pozerala sa, vyšívala a zapisovala. Spoločne so svojou učiteľkou lovila v pamäti, spájala útržky z minulosti s detailmi z prítomnosti, na okraji dediny, v susedstve rómskej osady.... celý text

Romány Literatura slovenská Hobby
Vydáno: , Slovart (SK)
Originální název:

Čepiec, 2019


více info...

Diskuze o knize (1)

Přidat komentář

lubomir3825
14.08.2022

K příspěvku V_M: Rád bych se pokusil vysvětlit problematická překladatelská řešení, případně přiznal pochybení, ale potřeboval bych prosím konkrétní příklady/případy. Navíc: ponechání některých výrazů v původní podobě je v překladatelské poznámce vysvětleno. Komunikovat můžeme i e-mailem, moje univerzitní adresa je snadno dohledatelná.
Překladatel

Autorovy další knížky

Katarína Kucbelová
slovenská, 1979
2019  86%Čepiec
2003  93%Duály
2006  80%Šport
2013  73%Vie, čo urobí
2023  76%Modrosleposť