Dívka, která upíjela měsíc diskuze
Kelly Barnhill
https://www.databazeknih.cz/img/books/53_/533350/bmid_divka-ktera-upijela-mesic-65e1f508cce9d.jpg
4
296
296
Každý rok obětují lidé v Protektorátu jedno novorozeně čarodějnici žijící v hlubokých lesích, aby ochránili město před zlými kouzly. Jenže čarodějnice Xan není krutá – o opuštěné dítě se postará, nakrmí ho výživnou hvězdnou září a najde mu novou rodinu na druhé straně lesa. Avšak jednou se novorozená holčička omylem napije svitu měsíce a v její krvi začne kolovat magie. Xan tedy děvčátko pojmenuje Luna a vychová jej sama. Ale jak se blíží dívčiny třinácté narozeniny, kouzla začínají vyplouvat na povrch a Luna se nakonec bude muset postavit skutečnému zlu.... celý text
Literatura světová Fantasy Pro děti a mládež
Vydáno:
2019
,
OneHotBook
Originální název:
The Girl Who Drank the Moon, 2016
Interpreti: Helena Dvořáková
více info...
Diskuze o knize (3)
Přidat komentář
je to docela inovativní kniha a autorku mám rád. Bohužel knihu shodilo odporné písmo, kterou je vysázena (sorry, Martine), a pak taky překlad. Náhodně vybráno: "Zní jako kouzlo." (o hlase) - "Rty měla svěšené, jako by byly příliš těžké k udržení." (bože!) "nasadila nicneříkající výraz. Úplně bez výrazu jako ruka v rukavici." - "Zvýšené mručení." - "smutně postřehla" - "Nakrčila rysy do (...) výrazu." - "bleskově modrá barva" (ve smyslu "jako blesky") - "Boty byly staré - musely, a přesto se leskly jako čerstvě vyleštěné." ... Barboro, Aleno, Argo! sorry, ale to všechno jsou anglicismy jako kráva. Ten styl originálu je sám o sobě vypjatý, a tohle tomu fakt na přirozenosti nepřidá.