Entering Light / Vstup do světla diskuze

https://www.databazeknih.cz/img/books/44_/441225/mid_entering-light-vstup-do-svetla-mOp-441225.jpeg 0 0 0

„Druhá inovativní sbírka dvojjazyčné poezie Volkové, Entering Light / Vstup do světla, obsahuje krásné zrcadlové spojení snových, někdy trochu surreálných básní, naplněných světlem. V češtině a v angličtině, se šesti úžasnými barevnými kolážemi autorky.“ – Kristin Reed, Indiana University, Bloomington „Podobně jako bezprostředně předcházející Proměny / Transformations (2001), tento cyklus básní je napsán hybridní dvojjazyčnou formou, jež se stala příznačnou pro tvůrčí činnost Volkové. Posouvajíc cíl za úroveň samopřekladu, umění dvojí kompozice se zmocňuje paralelních básní jako jediného obrazového celku a čeština s angličtinou mají při tom stejnou váhu autentičnosti.“ – Maria Banerjee Němcová, Smith College, Northampton, Kosmas, 2003 „A je to tak těžké, napsat báseň, která by nebyla zbytečná. Báseň, na niž by byť jen jediný čtenář nemohl zapomenout. Báseň, v níž by bylo obsaženo nečekané poznání. Báseň, která by byla skalpelem otevírajícím duši. Báseň – atentát na lhostejné nitro. Báseň, jež by probudila v člověku spícího člověka. Poezie Bronislavy Volkové není zbytečná. Kdo se jednou zahledí do některé z jejích sbírek, ten zakotví pevně a stane se jejím obdivovatelem. Bronislava Volková nabízí pohled do svého bohatého, citlivého a nepokojného nitra, naplněného umělecky vytříbeným hledáním sebe sama.“ – Věra Hoffmannová, Karlova univerzita, Praha, 2001 Dvojjazyčná bibliofilní edice s šesti kolážemi autorky, Explorer Editions, Bloomington-Praha, 2002. Redakce anglické verze Clarice Cloutier.... celý text