Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 1-4 diskuze

vrgulník, jestli je někdo správný Čech se nepozná dle toho, jaká kniha se mu líbí, či nelíbí. Tak daleko snad ještě jako společnost nejsme. Přiznám se, že to halasné přihlašování se ke "švejkování" považuji za něco, čím bychom se rozhodně chlubit neměli. Čím jsem starší, nacházím v románech J. Haška své kouzlo, nadsázku a naopak, nečtu to jako obdiv, ale jako kritiku počínání. Zkrátka satiru v tom pravém slova smyslu.

A měla bych jen malou technickou poznámku. Sama dělám spousty chyb, bohužel, přesto, ne hold, ale holt.

z rozhovoru s Aero Balkem (vyšel v LN 11.3.2019)

(Do finštiny přeložil Haškova Švejka, napsal ceněného průvodce Prahou, je laureátem ceny Premia bohemica. Eero Balk (1955) se narodil ve finském Kuopiu, vystudoval ruskou filologii na Kyjevské univerzitě a do finštiny přeložil na třicet knižních titulů - a nejen z českého jazyka, také z ruštiny, ukrajinštiny, lužické srbštiny a slovenštiny.)

* LN Z češtiny jste přeložil mimo jiné Haškova Švejka. Jak rezonuje Hašek ve Finsku?

Švejk je u nás stálice na seznamu oblíbených knih. Minimálně ve svém rodném regionu vnímám nedůvěru k mocipánům a v tom hraje Hašek na stejnou strunu. Do finštiny byl přeložen čtyřikrát: třikrát přes jiný jazyk a třikrát jen torzo. Žádný z překladatelů to totiž neměl snadné: první byl zatčen, druhý popraven (v sovětské Karélii) a třetí byl za války ministrem vnitra kolaborantské vlády sovětského Finska. Já jsem přeložil Švejka komplet a z češtiny. Vida, jak mám nudný životopis!

Diskuzi mám ve sledování, ale upozornění se mi na nový příspěvek neobjevilo :-(

Je to tak, zde uvedené ISBN se skutečně týká vydání z LK, které je 2. vydáním v Čs. spisovateli (uvedeno v knize) a má obálku, která je zde uvedena. V Databázi NK ČR je pod tímto ISBN ale uvedeno to vydání první z r. 2010, které má obálku odlišnou:
https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=002160302&local_base=NKC

Jediné vydání Švejka z r. 2017 je tam to od Dobrovského.

Alibrum: Viděl jsem v Levných knihách. Jinde to předpokládám ani nejde sehnat.

https://www.levneknihy.cz/hasek-jaroslav/osudy-dobreho-vojaky-svejka-za-svetove-valky/4100001

Vydání z roku 2017 (Československý spisovatel) uvedené zde skutečně vyšlo? Hledám kde se dá a vydání s vyobrazenou obálkou nemohu nikde najít, ani žádné jiné vydání od Československého spisovatele. E-shopy nabízejí vydání z Knižního klubu a Omegy, od Čs. spisovatele vůbec nic.
ISBN v Katalogu a databázi Národní knihovny ČR najde jen vydání z r. 2010.

MrBladie, tento dotaz bych položila samotnému prodejci.