Proměna krve diskuze
Gustav Meyrink (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/36_/362382/mid_promena-krve-lV4-362382.png
5
18
18
V autobiografické stati z pozůstalosti Proměna krve známý německy píšící autor souvisle popisuje svůj duchovní vývoj a zabývá se okultními otázkami. Jedná se o vzácný text, který doposud v češtině nevyšel; nejspíše je zlomkem plánované autobiografické knihy Styx, na níž podle svých slov Meyrink pracoval v letech 1927 až 1929.
Literatura světová Biografie a memoáry
Vydáno: 2017 , MalvernOriginální název:
Die Verwandlung des Blutes, 2006
více info...
Diskuze o knize (5)
Přidat komentář
Překlad je trochu odlišný, většinou se jedná o jednotlivá slova. Málokdy rozdílnost překladu mění kontext a význam toho, co chtěl Meyrink říct. Podobnost textu jsem si ověřoval a porovnával na více místech, ale tohle nové vydání/překlad jsem nečetl celé. V knize je ovšem zajímavý doslov Evy Markvartové a také zajímavý obrázek k zamyšlení - podobnost postoje tarotové karty Lapondera (viselce) s postojem na 1 noze (mj. jógickým?). :)
Nevíte kdo text přeložil a liší-li se od toho, který vyšel českém překladu v Nevědět nic, moci vše (Trigon 2003)?
V knize "Nevědět nic, moci vše!" složené od D. Ž. Bora a M. Koláře se nedokončené Meyrinkovo dílo "Proměna krve" již nachází. Tak schválně, jestli nás tato kniha překvapí něčím novým nebo "novým". :)
Autorovy další knížky
| 2015 |  Golem |
| 1937 | Anděl západního okna |
| 1998 | Valpuržina noc |
| 1991 | Zelená tvář |
| 1993 | Hašiš a jasnozřivost |
Moc díky za odpověď.