Svět ledu a ohně diskuze
Elio M. García, jr. , George R. R. Martin , Linda Antonsson
https://www.databazeknih.cz/img/books/22_/225492/bmid_pisen-ledu-a-ohne-svet-ledu-a-ohne-LSI-225492.jpg
5
337
337
Tato nádherně ilustrovaná kniha – obsahující více než 170 barevných maleb vytvořených speciálně pro ni – nabízí vyčerpávající vylíčení historie Sedmi království, včetně všech dějinných zvratů, vzrušujících bitev, hořkého soupeření a odvážných povstání, které předcházely událostem Písně ledu a ohně a televizního hitu HBO Hra o trůny. George R. R. Martin se o její psaní podělil s Eliem M. Garcíou, jr., a Lindou Antonssonovou, zakladateli vyhlášené fanouškovské stránky Westeros.org a pravděpodobně jedinými lidmi, kteří znají svět Západozemí stejně dobře jako jeho vizionářský stvořitel.... celý text
Literatura světová Fantasy
Vydáno: 2015 , TalpressOriginální název:
The World of Ice & Fire: The Untold History of Westeros and the Game of Thrones, 2014
více info...
Diskuze o knize (28)
Přidat komentář
V říjnu vyjde další dílo z historie světa Písně ledu a ohně. Tentokrát zaměřené čistě na Targaryeny. Podobně jako Oheň a krev bude na části, první bude od Aegonova dobytí po Tanec draků. Oproti Ohni a krvi bude více encyklopedické a více ilustrované.
https://georgerrmartin.com/notablog/2022/03/17/the-rise-of-the-dragon/
Doporučila bych číst po prvním dílu ságy (kniha Hra o trůny). Během této knihy se postupně ve vyprávění a vzpomínkách postav odhaluje určitý úsek minulosti, a to by bylo škoda si zkazit. Ale jinak je to v podstatě jedno. Svět ledu a ohně je soubor historie toho světa, takže přímý vliv na dění ságy nemá. Naopak budeš vědět, o čem se v sáze mluví, když někdo vzpomíná na osoby nebo události dávno minulé.
Chtěl bych se zeptat jestli si mám tuto knihu přečíst před nebo po přečtení všech dílů Her o Trůny. Děkuji za odpověď
Tam (a nejen) takových bot je, až je mi z toho do pláče...
A předpokládám, že ta poznámka o oceňovaných překladech zrovna u tohoto díla je spíš obecný povzdech na úvod příspěvku. Protože tady by překlad mohl oceňovat leda jazykový masochista.
Mě fascinuje, jak poslední dobou otevřu jakýkoli, třeba i oceňovaný překlad a s železnou pravidelností na mě jukne bota jako kráva:
"Casterlyové bylY prvními, kdo začali vytesávat chodby..."
Jako chápu, že spousta věcí je záležitostí idiolektu a stěžovat si, že nějaká věta by třeba i možná šla poskládat trochu líp, kdyby se posunulo tamto nebo tohle slovíčko, je už trochu zmrdství, zvlášť když překladatel dodržuje AČV, ale krucinál, pohlídat si blbou shodu je snad samozřejmost. Jech, že já si to jako strejček Skrblík kupovala za zvýhodněnou cenu, když jsem mohla zaplatit nekřesťanské poštovné za originál a mít klid.
Co se týče překladu, trochu mě jenom zarazil překlad kontinentu Essos jako Východozemí, protože mám pocit, že v žádné z knih to nepoužili, ale člověk si zvykne. Jenom mě tedy zaráží, že Sothoryos nechali v originální podobě a neudělali z něj Jihozemí.
Tak už finišuji. Překlad v pohodě! Určitě ani v nejmenším nelituji koupě. Informací hafo, nejen shrnutí, ale i nové věci.
Musím souhlasit se všemi, kterým se kniha líbí, opravdu nádherně udělaná.
Takže teď už jen aby to G.R.R.Martin stihl dopsat, třeba mu k tomu dopomůže tahle písnička :-)
https://www.youtube.com/watch?v=j7lp3RhzfgI
No, tak to abych si ho objednal taky. Jsem akorát trochu skeptický vůči překladatelům, četl už někdo?
Metal Messiah: Já si nesl všech pět kousků ságy najednou a tak dvakrát delší trasu. Pět kilo je 5Kg. Největší strach, aby mi nepraskly popruhy. :-D
Nevěřím, no. Zůstane to ve fázi neuskutečnitelného snu...
Cena lidová možná pro nejurozenější šlechtice Západozemí :))
Nevada: Tomu překladu ale sama nevěříš, viď? :D To už bych to vyděl spíš na tou souborné vydání, v které doufám, už jen proto že je to dnes moderní, vydat nakonec ságu v jednotném provedení v nějakém pouzdru. Především komerčně moderní to je.
Ideál je samozřejmě:
Číslované limitované vydání v novém jednotném překladu (třeba Kantůrek?), ilustrace, vazba v pergamenu nebo kůži - svazky barevně odlišené, na obálkách zlovlk, drak, lev... (ne nějaká nepovedená fantasy blbosť jako na současnejch vázanejch vydáních), zlatá ořízka, pouzdro ze dřeva čarostromu a cena lidová, nebo velmi lidová.
"A jednou, možná, souborné vydání v náááádherném sběratelském provedení."
Ale tomu sám nevěříš, viď? :)
Mně by ke spokojenosti stačilo, kdyby celá sága vyšla v dobrém a sjednoceném překladu :(
Uáááááá! Teď jsem tím hodinu a půl listoval (četl jen názvy kapitol a popisky obrázků, nic víc) a je to bomba!!! Ilustrace tak z 90% velmi povedené, textu 3 pr., provedení knížky super. Skvělá koupě, jsem nadšen...
Byl jsem pro to přímo v Talpressu v Řeznický, měli kolem toho šrumec, kniha je zatavená v igelitu, ale měli tam jednu načatou na prolistování, která mi posloužila jako důkaz, že kniha těchto rozměrů (formát i tloušťka), bude vyžadovat opravdu opatrné zacházení. Ta ukázková už byla pěkně rozjetá (kříďák je holt těžkej, kor ve spojení s těmi rozměry). Pak jsem to nesl k autu přes půl Karláku, až mě z toho bolely ruce a furt jsem si to přehazoval :D
No a tak teď už mi fakt zbývá koupit jen deskovku Hra o trůny (má jí švagr, je super) a pak čekat a čekat...na další díl(y) ságy. A jednou, možná, souborné vydání v náááádherném sběratelském provedení.
Tak první dojem výborný. Ale pořádně to prostuduju až večír. Vida, že se i Talpress dokáže zasnažit, když chce. Tím že jsem to stihl za 629,- tak bych řekl že hodně muziky za slušný peníze...
Na Talpressu je běžná cena 900 a na Martinu.cz píší předběžnou 779 a u nich 662. Nechci to prováhat, jestli to mají zdražit, ale co když to půjde dolů.
PierRe Vesper: Obávám se, že to bylo přímo na Talpressu. Já jsem předobjednal v pátek za 629,- a hnedka zaplatil. Teď koukám že jí tam mají za 719,-
Asi by nebylo fér chtít po mě těch 90kč doplatit - jejich problém že cenu ladí ještě během předprodeje, no ne? Teda kdyby to zlevnili, to bych se zas jako ozval :o)
Předobjednávka mě velmi láká, ale někde jsem ji viděl o 100 Kč levnější... nevím nevím..
Na stránkách Talpressu je už možné knihu předobjednat:
http://www.talpress.cz/shop/produkt/462-svet-ledu-a-ohne.html?katID=23
Zatím tato informace není známa, bohužel se ani Talpress k této otázce nevyjádřil na svém FB profilu.
Tak hnědá obálka zvítězila. Brožovaný to fakt nebude (opraveno) a vydání nejdříve v lednu. Také cena už je vyšší než původně avizovaná, aktuálně 779,- ale to je pouze virtuální "doporučená cena" ze které každý e-shop minimálně 20% sleví. Nadsazování doporučených cen o 20% je dnes naprosto běžná praxe. Rozměr bude 23x30, což odpovídá americkému vydání. Snad i na provedení a překladu tentokrát konečně Talpress zamaká. Těším se.
Ukázková kapitola:
http://www.georgerrmartin.com/world-of-ice-and-fire-sample/
http://tinyurl.com/pxkpy4f
http://www.georgerrmartin.com/wp-content/uploads/2014/04/Aegon_on_Black_Dread_J.Gonzalez.jpeg
Reakce na spodní příspěvek a upřesnění... informativně se nebude Rise of the Dragon skoro vůbec lišit od Ohně a krve. Jde jen o to přidání ilustrací. Co Martin zvěřejnil, že dojde k popsání vzhledů draků a ucelení jejich kánonu. Nečekejte tedy nějak extra moc nových informací. :-D