Prosím o opravu
"Nešťastným" slovenským vydaním je prvá kniha z cyklu Rieka Bohov rozdelená na dve časti.
Rieka Bohov (I.)
https://www.databazeknih.cz/knihy/rieka-bohov-i-348955
Rieka Bohov (II.)
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/rieka-bohov-ii-364306?lang=sk
České vydanie prvého dielu
https://www.databazeknih.cz/knihy/reka-bohu-roman-ze-stareho-egypta-290010
Ako dosiahnuť opravu v celej sérii, ak druhá časť prvého dielu v slovenskom vydaní je omylom zaradená pod druhý diel českého vydania?
Text příspěvku byl upraven 04.08.23 v 08:11
Dobrý deň,
chcel by som nahlásiť chybné priradenie knihy. Problém vzniká kvôli tomu, že SK preklady názvov daných kníh sú opačné ako nemecký originál, či český preklad názvov.
Toto: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/napriek-vsetkemu-povedat-zivotu-ano-473624?lang=sk
je iná kniha ako: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/hladanie-zmyslu-zivota-136288?lang=sk
Viď Martinus, ktorý predáva knihy ako "balík" dvoch rôznych kníh: https://www.martinus.sk/?uItem=901645
A podľa anotácie českého vydania (ktoré som nečítal) si myslím, že v oboch prípadoch ide o iné knihy, ako je české vydanie (ale "Hľadanie zmyslu života" - druhá kniha vyššie je z 1/2 knihou v linku nižšie ("A přesto říci životu ano"):
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/a-presto-rici-zivotu-ano-172309?lang=cz
(pretože ani v jednej zo slovenských kníh sa nenachádza "Hra Synchronizace v Březince". Druhá ("Hľadanie zmyslu života") a tretia kniha ("A přesto říci životu ano") majú spoločnú pravdepodobne časť "Psycholog prožívá koncentrační tábor", v slovenčine "Zážitky z koncentračného tábora".)
Môžem poprosiť zodpovedných o opravu (minimálne Napriek všetkému povedať životu áno oddeliť od ostatných), keďže ide o úplne iné knihy - prečítal som, potvrdzujem)?
Ďakujem.
A ešte by som chcel poprosiť o zlúčenie týchto dvoch kníh (ide o tú istú knihu, v origináli " Tödliche Schatten tröstendes Licht"):
https://www.databazeknih.cz/knihy/svetlo-kriza-v-tieni-kriza-181636
https://www.databazeknih.cz/knihy/ve-stinu-vsemocneho-pravdivy-pribeh-frantiskana-mezi-nacisty-483328
Ďakujem.
Dobrý deň. Pozrel som Franklove knihy, a ospravedlňujem sa, nevyjadril som sa dobre.
1. Táto kniha: https://www.databazeknih.cz/knihy/a-presto-rici-zivotu-ano-172309
a táto kniha: https://www.databazeknih.cz/knihy/hladanie-zmyslu-zivota-136288 (resp. jej doplnené vydanie: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/hladanie-zmyslu-zivota-napriek-vsetkemu-povedat-zivotu-ano-511847?lang=sk)
je viac-menej tá istá, v origináli: ... trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager (akurát sú v CZ a SK vydaní rozdielne dodatočné kapitoly). Ide o ucelenú knihu zážitkov z koncentračného tábora z pohľadu psychológa.
2, táto kniha: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/napriek-vsetkemu-povedat-zivotu-ano-473624?lang=sk
je od všetkých ostatných iná, v origináli: "Über den Sinn des Lebens". Ide o 3 prednášky Frankla tesne po vojne, vydaných v jednej knihe. Táto kniha by mala byť vedená ako samostatná.
Mätie to preto, že český preklad názvu 1. knihy je skutočne (voľným) prekladom nemeckého. Slovenské názvy oboch kníh sú presne opačné, ako v nemeckom origináli.
Môžem teda ešte raz poprosiť o úpravu?
Prosím zrušiť túto edíciu
https://www.databazeknih.cz/edice/sovietska-tvorba-12179/strana-1
Je to nesprávna duplicita tejto edície:
https://www.databazeknih.cz/edice/sovietska-tvorba-svkl-tatran-10144/strana-1
Ďakujem
Prosím odstrániť edíciu Živý prúd (Slovenský spisovateľ) z tejto knihy
https://www.databazeknih.cz/knihy/pozvanie-na-koktail-460999
A ponechať iba edíciu Živý prúd (Slovenské vydavateľské centrum Báčsky Petrovec). Ďakujem
Aj odstrániť vydavateľstvo Československý spisovateľ z tohto vydania prosím:
https://www.databazeknih.cz/knihy/vlasy-bereniky-327938
Denny45 11.08.2023 v 21:15 - opraveno; další požadavek už také někdo vyřídil
Text příspěvku byl upraven 13.08.23 v 11:13
Ďakujem za predchádzajúce opravy. Prosím tiež odstrániť autora Vladimír Mináč (1922 - 1996) z tejto knihy:
https://www.databazeknih.cz/knihy/v-krajine-gumeneho-casu-399730
Napísal to jeho syn s rovnakým menom (viď komentár pri samotnej knihe + https://chamo.kis3g.sk/lib/item?id=chamo:1083536&theme=snk )
Denny45 - Mináč starší odstraněn.
Text příspěvku byl upraven 13.08.23 v 09:39
Švejk - duplicity. Některá vydání jsou řazena současně jako vícesvazkové vydání dohromady a zároveň i po jednotlivých knihách.
To není dobře, že ne?
1952
dohromady: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-i-ii-iii-iv-290351?lang=cz
1: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-dil-1-v-zazemi-153456?lang=cz
2: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-dil-2-na-fronte-153457?lang=cz
3a4: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-dil-3-slavny-vyprask-dil-4-pokracovani-slavneho-vyprasku-153458
3a4 navíc duplicita k duplicitě: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-dil-3-4-236671?lang=cz
1959
dohromady: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-i-iv-386198?lang=cz
1a2: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-s-obrazky-josefa-lady-osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-i-ii-189756?lang=cz
3a4: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-iii-iv-189758?lang=cz
1971
dohromady: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-1-4-76588?lang=cz
1: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-1-dil-80708?lang=cz
2: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-2-dil-430673?lang=cz
3a4: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-3-a-4-dil-369337?lang=cz
1975
dohromady: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-69281?lang=cz
1: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-s-obrazky-josefa-lady-osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-i-150901?lang=cz
2: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-ii-150902?lang=cz
3: https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-s-obrazky-josefa-lady-osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-iii-iv-150906?lang=cz
U https://www.databazeknih.cz/knihy/zapovezene-zeme-quetzelina-jehla-479201 jsou špatně žánry
Prosím odstrániť duplicitné vydanie:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/via-mala-104118
Ide o toto vydanie (v ktorom som opravil rok na 1972):
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/via-mala-326609
Po slovensky vyšiel román v troch vydaniach, po odstránení by to malo už sedieť.
Text příspěvku byl upraven 14.08.23 v 00:53
Prosím, o prověření osobního webu u autorky https://www.databazeknih.cz/autori/alexandra-soldanova-82169 i jejího pseudonymu. Zdá se mi to, anebo to, co se objeví, když prokliknu odkaz, znamená, že ho autorka zrušila?
odkaz http://leandrasold.cz/
Marthas - odkaz na osobní web autorky je nefunkční, z profilu jsem jej proto odstranila
to jirin@: Díky. Asi ho fakt zrušila. Před půlrokem ještě fungoval. Sama jsem ho totiž přidávala.
Text příspěvku byl upraven 14.08.23 v 17:50
Vložit příspěvek