Prosím o opravu
Prosím odstrániť prekladateľa menom "Zorán Adamica"
( https://www.databazeknih.cz/prekladatele/zoran-adamica-17282 ), ktorý figuruje iba pri tejto knihe:
https://www.databazeknih.cz/knihy/esa-tretej-rise-244709
Ide o nesprávny zápis mena "Zorán Ardamica", ktorý prekladá z maďarčiny do slovenčiny (viď https://hu.wikipedia.org/wiki/Ardamica_Zor%C3%A1n [hoci je to po maďarsky, môžete v zozname jeho prekladov uvidieť pekne po slovensky uvedený aj názov Esá tretej ríše] + príslušné záznamy v SNK)
Text příspěvku byl upraven 16.08.23 v 00:39
Duplicita, prosím o opravu:
https://www.databazeknih.cz/knihy/diplomat-vesele-mysli-a-smutne-duse-199444
https://www.databazeknih.cz/knihy/diplomate-vesele-mysli-a-smutne-duse-379245
https://www.databazeknih.cz/serie/ctyrlistek-7460
Buď "a čtyři další obrázkové příběhy" napsat všude, kde se na obálce objevuje, anebo nikde. Za mě jsem pro nikde.
Tato kniha neexistuje
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-s-obrazky-josefa-lady-osudy-dobreho-vojaka-svejka-82533?lang=cz
Určitě nemá první část Švejka 800 stránek. To je kompletní Švejk a na to už máme záznam tady:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-366129?lang=cz
Už jsem hlásil u knihy, ale že můžu chybu ohlásit znova, tak to nějaký admin přešel s tím, že tomu nevěří.
Prosím zmeniť jazyk vydania na slovenský pri tejto knihe (pri úprave som na to zabudol a teraz mi to z nejakého dôvodu nejde), ďakujem
https://www.databazeknih.cz/knihy/hura-zomrelo-sa-126197
Mám takový trochu technický dotaz. U této knihy https://www.databazeknih.cz/knihy/old-town-shops-vzdalenost-mezi-nami-514756?orderBy=new, jež se v originále jmenuje The Distance Between Us, což je správně vyplněno v poli pro origo název, pak ale tak trochu nechápu, proč je v příkazovém řádku záznamu knihy uvedeno Old town shops, což je mimochodem název série z goodreads, kde je tato kniha prvním dílem série Old town shops a druhým dílem je kniha Kluk odvedle, která též již vyšla. Neměl by být správně v příkazovém řádku origo název knihy nebo ne? Promiňte, že v tom šťourám, ale prostě mě to zajímá.
A jak jsem si právě všimla název u nás nevložené série je i u již zmíněné https://www.databazeknih.cz/knihy/old-town-shops-kluk-odvedle-444647
Text příspěvku byl upraven 31.08.23 v 11:38
Marthas: to musíš napsat na technické. Je to tím, že někdo tomu nejdřív dopsal tuhle sérii a v adrese zůstala. Ať se tam už dolní nebo se sérii smaže, v adrese to bohužel zůstává. Už jsem podobnou věc řešila několikrát. Napiš na technické a tam to opraví :)
LordSnape - na titulu Tři mušketýři se pracuje (viz OZ).
info: V roce 2012 se součástí Nakladatelství Slovart stalo nakladatelství Brio. Nakladatelství Brio vydávalo ve spolupráci s předními spisovateli...
(zdroj: https://www.slovart.cz/knihy-v-cestine/pro-deti-a-mladez/brio.html?page_id=12186)
Text příspěvku byl upraven 31.08.23 v 16:33
To Lenka.Vílka a Pobijecmuch: Aha, tímhle to je. Mně to tam nijak nepřekáží, protože ta série to koneckonců je. Takže se spokojím s vysvětlením. Předpokládám, že řešit by se to muselo, kdyby vydavatel vyhlásil, jak se ta série jmenuje u nás a muselo se to měnit. Do té doby mi to nijak nevadí. Jen jsem byla zvědavá. Díky za odezvu vám oběma.
Marthas: je to čistě jenom kvůli tomu, že někdo si myslel, že je chytřejší než český vydavatel a vypsal tam něco podle goodreads a jak víme...co je na goodreads, je kolikrát vzdáleno od reality mílovejma krokama a bohužel jeho činy s námi už budou napořád. A předpokládám, že se to týká hooodne knih :(
To, že se série nějak jmenuje v originále neznamená nic. Pokud se to český vydavatel rozhodne ignorovat, vynechat nebo upravit. Nic. Nula. Asi tak.
LordSnape - nejdříve jsem opravila, ale teď jsem vrátila zpět, protože to bylo správně. Uvedeno i v NK, přesto jsem ještě ověřila.
zdroj: https://tinyurl.com/26cnem66
Text příspěvku byl upraven 11.09.23 v 16:56
Zápisník jisker je zde pod 3 různými autory - neznámý / kolektiv / Černý, prosím sloučit a sjednotit
https://www.databazeknih.cz/search?q=Z%C3%A1pisn%C3%ADk+jisker&hledat=
Text příspěvku byl upraven 13.09.23 v 11:26
vladimir3043 - sloučená vydání Prorok a Prorok / Zahrada prorokova jsem prošla, opravila. Mělo by být už v pořádku. Pokud je tam ještě nějaká chybka, dejte, prosím, vědět.
Doplnil som 1. vydanie MICHAEL CONNELLY - KRVNÁ POMSTA:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/terry-mccaleb-krvna-pomsta-522495
Poprosím knihu dopniť pod už pridané vydania:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/terry-mccaleb-krvna-pomsta-29023
Ďakujem!
Vložit příspěvek