1. Kniha, podle které vzniklo hudební dílo
DISKUZE » Čtenářská výzva 2025
Friedrich Schiller inspiroval mnohé hudební umělce - Beethovenovu Devátou symfonii se zhudebněným textem Schillery ódy Na radost, Verdiho opery Loupežníci, Giovanna dArco, Luisa Millerová a Don Carlos či Fibichovu Nevěstu messinskou podle Schillerových dramat)
Již za Goethova života například zhudebnil řadu jeho básní skladatel Franz Schubert do podoby písní, jež dodnes patří k základům písňového repertoáru a těší se velké oblibě interpretů i posluchačů. K nejznámějším Schubertových písním na Goethovy texty patří Erlkönig, Der Fischer, Am Flusse, An den Mond, Hoffnung, Rastlose Liebe, Der Musensohn, Mignon („Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn“), Lied der Mignon I, II a III, Ganymed či Wandrers Nachtlied I („Der du von dem Himmel bist) a Wandrers Nachtlied II („Über allen Gipfeln ist Ruh“). Připomeňme v překladu Otokara Fischera alespoň text slavné básně Král duchů (Erlkönig).
Goethovy básně ale zhudebnili i mnozí další skladatelé, řada básní se dočkala i desítek zhudebnění (i v překladech). Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Fanny Mendelssohn, Hugo Wolf, Gustav Mahler, Václav Jan Křtitel Tomášek, Hector Berlioz, Richard Strauss, Anton von Webern, Alexander Zemlinsky, Johann Karl Gottfried Loewe, Othmar Schoeck, Benjamin Britten, Friedrich Karl Grimm, Armin Knab, Ernst Křenek, Johann Friedrich Reichardt, Karl Friedrich Zelter, Hans Sommer, Otto Klemperer, Zdeněk Fibich, Domenico Cimarosa, Nikolaj Karlovič Medtner, Gustav Holst, Leopold Damrosch, Ján Josef Rösler, Bettina von Arnim (rozená Brentano), Louis Spohr, Wolfgang Rihm, Hanns Eisler, Hans Pfitzner, Franz Danzi, Lukas Foss, Anton Rubinstein, Joseph Marx, Karlheinz Stockhausen, Carl Moltke, Nikolaj Sokolov, Julius Röntgen, Einojuhani Rautavaara – ti všichni a desítky dalších někdy sáhli po Goethově básni či básních, aby je zhudebnili. V Rapsódii pro alt, mužský sbor a orchestr sáhl Johannes Brahms po textu Goethovy básně Zimní cesta Harcem (Harzreise im Winter).
Kromě písní patří k nejznámějším hudebním dílům inspirovaným Goethovým dílem Beethovenova předehra a doprovodná hudba k dramatu Egmont (1810) a opera Julese Masseneta Werther podle slavného Goethova románu.
Nejznámější operou, která z Goethova díla vychází, je Faust francouzského skladatele Charlese Gounoda na francouzské libreto Julese Barbiera a Michela Carrého, jež je adaptací Carrého hry Faust a Markétka, inspirované prvním dílem Goethova Fausta. Gounodova opera, která se stále těší velké oblibě, měla premiéru v pařížském Théâtre Lyrique na bulváru du Temple 19. března 1859. Z obou dílů Fausta vychází opera italského skladatele a libretisty Arriga Boita Mefistofele na vlastní libreto. První verze opery měla premiéru v milánské La Scale 5. března 1868; premiéra revidované verze se uskutečnila v Bologni 4. října 1875. Faustovskou legendou, ale ne přímo Goethovým dílem, jsou inspirovány také známé opery Faust Louise Spohra z roku 1816 a Doktor Faust Ferruccia Busoniho z roku 1925. Goethovým Faustem ve francouzském překladu Gérarda de Nervala se ale inspiroval Hector Berlioz, když komponoval svoji „dramatickou legendu“ Faustovo prokletí (La damnation de Faust), uváděnou koncertně, ale někdy i scénicky. Dílo mělo premiéru v pařížské Opéra-Comique 6. prosince 1846.
Koncertní předehru Faust (Faust-Ouvertüre) zkomponoval Richard Wagner v letech 1839–1840, revidoval ji v letech 1843 a 1844 a konečnou verzi upravil v roce 1855. Scény z Goethova Fausta (Szenen aus Goethes Faust) zkomponoval Robert Schumann v letech 1844–1853 pro sólisty, sbor a orchestr. Symfonii Faust (Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern) složil Franz Liszt; dílo mělo premiéru ve Výmaru 5. září 1857, k oslavě vztyčení Goethova a Schillerova pomníku ve městě. Rozsáhlá, téměř osmdesátiminutová symfonie má tři věty nazvané podle tří hlavních postav (Faust, Gretchen, Mephistopheles); v závěru třetí věty jsou zhudebněny (pro tenor a mužský sbor) závěrečné verše druhého dílu Goethova Fausta.
Bez Goethova Fausta není myslitelná ani Symfonie č. 8 (tzv. „Symfonie tisíců“ kvůli velkému počtu účinkujících) Gustava Mahlera, zkomponovaná v roce 1906, která měla triumfální premiéru v Mnichově za skladatelova řízení 12. září 1910. Je to poslední dílo, které mělo premiéru za Mahlerova života. Zatímco v první, kratší části symfonie Mahler zhudebnil latinský křesťanský hymnus z 9. století Veni creator spiritus (Duchu Tvůrce, přijď), v druhé, rozsáhlejší části použil verše závěrečného obrazu pátého dějství druhého dílu Goethova Fausta. Obě části jsou sjednoceny společnou myšlenkou, a to vykoupením mocí lásky.
Mně tedy hned napadla Fontána pro Zuzanu - kdyby chtěl někdo retro odlehčení
Elrik z Melniboné
https://www.databazeknih.cz/knihy/elrik-pribehy-bileho-vlka-elrik-z-melnibone-57133
skupina Hawkwind - album Chronicle of Black Sword, kdo by měl zájem
Pište prosím u tipů na knížky, jaké hudební dílo inspirovaly. Některé knihy jsou jasné, ale u spousty nevím a rád bych si poslechl, jak knihu hudebníci zpracovali...
Můj tip: Bulgakov - Mistr a Makétka - inspirace pro Rolling Stones - Sympathy for the Devil
K tomu, co už tu je přidávám oblíbený muzikál: Noc na Karlštejně.
A pak taky pohádku O perníkové chaloupce, kterou skvěle upravil do hudební podoby Fr. Ringo Čech.
A kdysi dávno jsem byla na opeře Ferda mravenec.
Jinak bych ráda upozornila všechny, co zmiňují Jiráskovy pověsti v souvislosti se Smetanovými operami.
Smetana zemřel 1872, Pověsti Jirásek napsal až 1894. Logicky se jimi Smetana nemohl inspirovat!!!
Pravděpodobně vycházel ze starších děl např. Kroniky Dalimilova nebo Kosmova. Jsou k dispozici legálně zdarma ve verzi e-knih, takže si je můžete také přečíst a porovnat s Jiráskovou verzí.
Text příspěvku byl upraven 19.11.24 v 10:52
Oscar Wilde: Salome (Richard Strauss, opera Salome)
Henrik Ibsen: Peer Gynt (Edvard Grieg, stejnojmenná scénická hudba, často jako balet)
Mám takový zvláštní tip, snad to sem patří taky - kapela "Němá barikáda", která se jmenuje podle souboru Drdových povídek.
Dále pak zhudebněné pohádky, od Andersena, bratří Grimmů i novější:
Sněhová královna
Máša a medvěd
Ledové království
Popelka
Zajímavě zpracovaná do podoby scénické variace byla kniha A. Lindgrenové "Bratři lví srdce"
https://tanecnistudiolight.cz/deti-lvi-srdce
Dále mne napadají zpěvníky, zhudebněné básně - např. "Kníška Karla Kryla"
Jaromír Nohavica: Chtěl jsem jí zazpívat
Klicpera: Rohovín čtverrohý
pohádka Lotrando a Zubejda využívá prvky dvou Čapkových pohádek
Text příspěvku byl upraven 27.01.25 v 04:15
Ještě přidám: J. H. Krchovský
Jeho verše zhudebňoval Milan Hlavsa, ale i další autoři české rockové a alternativní scény (Hudba Praha, Divoké srdce, Nahoru po schodišti dolů band, The Plastic People of the Universe aj.). Autor své texty zhudebňuje i sám a interpretuje s vlastní rockovou formací Krch-off band.
A vřele doporučuji, jak psanou, tak i hudební formu.
Nevím, jestli je to přímo to dílo, z něhož vychází muzikál Evita, ale jisté je, že muzikál popisuje její život - myslím, že by uznat šlo :-)
https://www.databazeknih.cz/knihy/evita-pribeh-vasne-a-utrpeni-evy-peronove-105976
Podobné by to mohlo být s Janou z Arku - osud její postavy dal podnět ke vzniku muzikálu, ale knihy, které jej zpracovávají, jsou různé:
https://www.databazeknih.cz/knihy/johanka-z-arku-komiks-74525
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/panna-ve-zbroji-23772
Existuje i český muzikál Golem - a vzhledem k tomu, že jde o upravenou legendu, můžeme si vybrat různé zpracování, i když klasika je klasika:
https://www.databazeknih.cz/knihy/golem-15563
https://www.databazeknih.cz/knihy/golem-42971
Totéž platí o muzikálu Excalibur, který zpracovává Artušovské legendy, a tady se opět nabízí široké spektrum děl, např. série B. Cornwella:
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/kronika-valecnikova-zimni-kral-22247
https://www.databazeknih.cz/knihy/kronika-valecnikova-excalibur-22245
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/pribehy-kruhoveho-stolu-66563
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/rytiri-44952
Nesmím zapomenout na filmový muzikál Rebelové, který má svou knižní předlohu: https://www.databazeknih.cz/knihy/rebelove-308594
Dále pak klasika:
https://www.databazeknih.cz/knihy/strasidlo-cantervillske-3404
Moliére: Lakomec
Don Juan
https://www.databazeknih.cz/knihy/pena-dni-1172
https://cs.wikipedia.org/wiki/Nana_(muzik%C3%A1l)
Dumas: Monte Christo
de Saint Exupéry: Malý princ
Tip pro ty, kteří si chtějí pocvičit svou angličtinu a srovnat anglický text s českým:
https://www.databazeknih.cz/knihy/jack-rozparovac-jack-the-ripper-282689
Ohledně oper nesmíme zapomenout na libreta Elišky Krásnohorské - Tajemství, atd...
Kipling: Mauglí
Čaroděj ze země Oz
balet Cyrano z Bergeraku
Hulpach: Tristan a Izolda (opera)
Bergmann: Fany a Alexandr
Stroupežnický: Zvíkovský rarášek (opera)
Jako další nabízím tip na klasický western J. Schaeffera "Jezdec z neznáma", na jehož motivy vznikla píseň Johnyho Cashe. Do češtiny ji s názvem "Byl to Shane" převedl Pavel Vrba a svým nádherným a podmaňujícím hlasem ji nazpíval Ladislav Vodička - musím říct, že mne z něj mrazí pokaždé, když ji zaslechnu :-)
https://www.databazeknih.cz/knihy/jezdec-z-neznama-8639
Existuje i sešit Rodokapsu se stejným názvem jako písnička, nevím však, zda s románem či písní nějak souvisí, chybí popisek:
https://www.databazeknih.cz/knihy/byl-to-shane-448199
Určitě všichni známe píseň "Kolej Yesterday" ze stejnojmenného alba Michala Prokopa (kapela Framus Five), které patří mezi nejzásadnější alba tuzemského rocku. Text napsal Pavel Šrut - a existuje i stejnojmenná sbírka jeho písňových textů:
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/kolej-yesterday-11879
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/uz-rano-zacal-vecirek-35629
Pavel Šrut také do alba napsal text další vynikající písně, Bitva o Karlův most - nevím přesně, zda je obsažený i v obou výše uvedených sbírkách, určitě to stojí za prozkoumání, už jen kvůli tomu, že píseň je to hodně známá.
Text příspěvku byl upraven 28.01.25 v 14:50
E. Hemingway-Komu zvoní hrana->metallica-For whom the bell tolls
K.Kensey-vyhoďme ho z kola ven->metallica-Welcome home (sanitarium).
Není zač
Haruki od Tomáše Kluse je přímo zlatá žíla inspirace :D :)
Haruki Murakami, Hermann Hesse, Umberto Eco, Terry Pratchett, Fjodor Dostojevský, Václav Havel, Karel Čapek, Milan Kundera, básně Jiřího Ortena, Vladimíra Holana, Ivana Blatného a nakonec E. A. Poe :)
Ale výslovně se tam zmiňuje tato kniha
https://www.databazeknih.cz/knihy/narcis-a-goldmund-15852
Text příspěvku byl upraven 22.11.24 v 08:59
Upřímně jsem si myslela, že bude tohle téma hodně problematické, ale když tady čtu všechny vaše nápady, tak si určitě něco vyberu :-)
Osobně mě první napadl Máj a potom často zmiňovaný Fantom opery.
Také jsem před pár lety četla knihu od Tess Gerritsen - Hra s ohněm. Je to poměrně krátký thriller od autorky případů Rizzoli a Isles (seriál Vraždy na pitevně). Autorka k němu sama napsala houslovou skladbu, která má v příběhu významnou roli. Dokonce se dá podle názvu díla dohledat na youtube.
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/hra-s-ohnem-301234
Nejprve se mi téma nelíbilo, ale teď mi přijde jako hodně zajímavá výzva.
Jihočeské divadlo má teď operu Komenský.
Labyrint světa a ráj srdce.
Další díla jsou Tramvaj do stanice touha, Romeo a Julie.
Moby Dick - Herman Melville (píseň Moby Dick od Led Zeppelin)
Doporučuju úsměvné básně pro děti (nejlíp v originále): Praktická příručka o kočkách - Thomas Stearns Eliot (muzikál Cats od Andrew Lloyd Webbera)
Dobrodružství Toma Sawyera - Mark Twain (píseň Tom Sawyer od Rush)
Alenka v kraji divů… a za zrcadlem - Lewis Carroll (píseň White Rabbit od Jefferson Airplane)
Odysseia - Homér (píseň Home at Last od Steely Dan)
Kdo chytá v žitě - J. D. Salinger (píseň Catcher in the Rye od Guns N' Roses)
Čaroděj ze země Oz - Frank L. Baum (The Wizard of Oz muzikál)
Já si přečtu Fantoma opery a zjistila jsem, že je volně dostupný jako e-kniha nebo online na stránkách Městské knihovny v Praze. A nebo jako kniha či CD. Tady je odkaz:
https://search.mlp.cz/cz/titul/fantom-opery/4632716/#/getPodobneTituly=deskriptory-eq:177240871-amp:key-eq:4632716
Text příspěvku byl upraven 02.12.24 v 10:09
https://www.databazeknih.cz/knihy/s-pisni-kolem-sveta-42901
Zrovna čtu (poslouchám na Proglasu)
Já si teda přečtu Fantoma opery, protože už mi v knihovně leží ostudně dlouho, ale kdo by toužil po knize Kdo chytá v žitě, tak Green Day mají písničku se jménem Who Wrote Holden Caulfield.
Mohl by sem patřit i Máj od Support Lesbiens, kteří dělali hudbu k stejnojmennému filmu
Vložit příspěvek