Cassandra Clare

Konecne!v rijnu vyjde mechanicky andel,nakladatelstvi YOLI to na facebooku ptave potvrdili :o

Tak to je skvělá zpráva!

Marthas: profil jsem zrušila, protože k ničemu není. České knížky nečtu, anglické mám na Goodreads.
Jinak k tomu překladu - to není jen o jménech (i když "seky" typu Lenky Láskorádové jsou fakt boží. Ona ta Luna měla svůj význam, který pan překladatel zcela zazdil), ale také o češtině. Když se pořád dokola opakuje patvar typu poněvadž, tak z toho po pár stránkách bolí hlava. Ale pravda je, že ještě daleko slohově horší překlad měl druhý pan Medek...
Taky se chystám, že se mrknu na překlady Cassandry Clare. Slyšela jsem, že to je taky perla (zatím jsem ale neviděla).

Text příspěvku byl upraven 20.02.15 v 12:59

Ve skutečnosti se ti bratři jmenují Pavel a Vladimír. A "poněvadž" není žádný patvar, jak jste na to přišla, Leio? Viz http://bit.ly/1CT11g7

Text příspěvku byl upraven 20.02.15 v 12:50

Witt: poněvadž říkala moje prababička a od nikoho mladšího jsem to nikdy použít neslyšela. Zní to jak z předminulého století. Navíc, když je v každém druhém souvětí a v několika exemplářích najednou, je to běs! Za opakování stále stejných slov nám ve slohu snižovali známku, jako za hrubky. U HP jsem četla i fanouškovský překlad (hned po vyjití každé knížky) a v mnohém byl lepší a čitelnější, než ten profi.

Leiah, lecos se mi tlačí "do pera", ale ovládnu se a adresuji ti jenom jeden dotaz: co myslíš, z kterého století je "běs"? Poněvadž mě se zdá, že to nebude nic moderního, třetitisíciletého.

Koko, předpokládám, že tomu tvému běsu asi nebude jedenáct...

Ne, ne, můj je už starší, ale co ten tvůj, ten už papá tuhou stravu?

Leia: Za prvé, i při letmém pohledu do SSJČ (ssjc.ujc.cas.cz) zjistíte, že "poněvadž" není nijak příznakové slovo (tedy ani knižní). Pokud nepatří do vaší aktivní slovní zásoby, chyba je spíše na vaší straně. Za druhé, pravidlo o opakování slov se netýká spojek. A za třetí, viděl jsem fanouškovské překlady všech Potterů, ale je mi líto, na Medkův neměly. Někdy to bylo těsně (Bc. Starkiller, překlad pátého dílu), někdy byl rozdíl naprosto tragický. (BC. Starkiller jsem hodil lano a dnes je z ní uznávaná profi překladatelka.)