Hra - zeměpisné a místopisné údaje v literatuře
Technický dotaz: "kanárského"? Co to je - mok jakýsi? Město to nevydá, ostrovní to asi taky nebude.
Já schválně vynechal konkrétní jména, aby to nebylo moc lehký, ale obstarožní rytíř běhající za ženskýma... zas tak těžký to není.
Tak teď musím přiznat účast VIKa - také poznala Shakespeara. A ten rytíř je Falstaff?
A hele, omlouvám se, intelektuálka už to uhádla, to mě zase systém vyšplouch. Jsou to Veselé paničky windsorské a intelektuálka má babu.
woodward: Tak co to je to "kanárské"?
Falstaff, jak jsem se nechala poučit, vystupoval hned ve třech S. hrách - samozřejmě citace musí vést jen k jedné.
Tak to víno mě napadlo ihned... horší to bylo s chlapem..
A VIKa - nechce zadávat?
w + i: jistě, překvapivě mě to napadlo taky, ale zajímám se dál o typ...nu, nikdo nic neví a ještě kleje
Text příspěvku byl upraven 11.02.18 v 19:41
o čem to mluvíte? intelektuálka uhádla a má zadávat.
kdo se praštil do holeně?
soukroma. o tom, že na kanárech se rodí dobrý víno jsem se už dočetl i jinde než u Shakespeara. zatím jsem ho nepil, ale fakt nechápu, proč ausgerechnet tohle tě tak bere. předpokládal jsem, že Shakespeara a falstaffa uhádnete na první pohled a skrzevá to psaníčko dojdete i k paničkám windsorským. nějaký kanárský víno jsem vůbec nebral do úvahy.
a připomínám: INTELEKTUÁLKA ZADÁVÁ!
Text příspěvku byl upraven 11.02.18 v 19:10
Teď to bude ostrov na jihu Evropy, kde mladá dívka vzpomíná na svou celoživotní lásku... a je tam hodně kulinárních zážitků..
VIKa: Pochybuju, že by pan Hilský nechal něco takového v textu bez uvedení na pravou míru. Vzpomínám si jak v nějakém rozhovoru vysvětloval, jak je složité - ale nevyhnutelné - dohledávat všechny takové dobové šplechty a umísťovat je do překladu způsobem, který nenaruší autorův styl, ale rozhodně nenechá čtenáře na pochybách, pokud jde o význam.
Ještě napíšu pro VIKa - já mám překlady E. A. Saudka z roku 1983 a připadají mi velmi dobré.
Teď hledáme přístavní město, kde se měl náš hrdina ženit, stal se však nebezpečným a byl uklizen do nechvalně známého zařízení. Po letech se vrací a spřádá pomstu svým nepřátelům.
Vložit příspěvek