Astronomie hodnocení

(Citace z obálky knihy, 1927) Prof. V.V. Stratonov, ruský astronom, známý svými pracemi v oboru astrofysiky, nyní již řadu let mezi námi žijící, vzal si ještě za svého pobytu ve vlasti za úkol ve své "Všeobecně přístupné astronomii" podati nejširším vrstvám čtenářstva poutavý obraz o nejdůležitějších výsledcích královské vědy o vesmíru, která náleží k vědám nejstarším a nejvíce člověka povznáší ze rmutu denního života. Astronomie prof. V.V. Stratonova je v originále rozvržena na 12 samostatných knížek, z nichž dosud vyšly 4 ve známem pražském ruském nakladatelství "Plamja", kdežto zbývající jsou dosud v rukopise. Bez učeného aparátu, řečí prostou, na mnoha místech básnickou, staví spisovatel před oči hlavní výsledky postranného rozvoje astronomické vědy, zejména ovšem části nejpoutavější – astrofysiky – která v posledních desítiletích vedla k netušeným výsledkům. Autor neomezil se na výklady ryze astronomické, nýbrž při každé příležitosti připojuje poznámky zasahující i do věd příbuzných, zejména meteorologie, geofysiky a t. d. Jest to zejména oddíl poslední, nadepsaný "Astronomie v životě člověka", který v originálu zaujímá celou 12. knížku, kde velmi poučně a při tom originálně je vylíčen význam astronomie pro praktický život v nejrůznějších jeho složkách, zejména v časomíře, při orientaci na zemi i na moři a t. d. Z dobrých důvodů rozhodlo se podepsané nakladatelství vydati Stratonovou populární Astronomii v jediném svazku, který má 12 oddílů (I. Nebeským okeánem; II. Denní světlo; III. Zemská koule; IV. Zemské pohyby; V. Noční světlo; VI. Sousední světy; VII. Červená planeta; VIII. Meteory a komety; IX. Hvězdné světy; X. Mlhoviny a hvězdokupy; XI. Mléčná dráha; XII. Astronomie v životě člověka). Převodu do češtiny byla věnována největší péče. Pořadateli nešlo ani tak o to, aby překlad byl slovně věrný, nýbrž spíše, aby text byl co možno nejsrozumitelnější, zejména tam, kde jde o vysvětlení nesnadnějších partií, jimž se ovšem nebylo lze vyhnouti. Přes to nikde nezabíhá do odborných výkladů, veškerý matematický aparát je přirozeně docela vyloučen. K pochopení stačí nejelementárnější znalosti, které podává obecná škola. Tato volnost převodu byla tím více na místě, poněvadž v některých částech bylo nutno předsevzíti některé změny vzhledem k nejnovějším výsledkům astronomického bádaní, ovšem s vědomím autorovým.... celý text