Brazílie ve mně hodnocení

https://www.databazeknih.cz/img/books/26_/267371/bmid_brazilie-ve-mne-267371.jpg 5 1 1

Svérázná a poutavá kniha české spisovatelky a překladatelky Aleny Mrázové. Autorka se v ní vrací ve vzpomínkách do 80. let XX. století, kdy pracovala v brazilské obchodní firmě „Petrobrás Comércio Internacional S. A. – INTERBRÁS“ a pro velvyslanectví Brazílie v Praze. Díky svým znalostem portugalštiny se v té době dostala do světa brazilské komunity žijící v Čechách a byla svědkem toho, jak viděli Brazilci život v naší zemi. Na druhé straně vypráví o Brazílii, jak ji vidí a vnímá ona sama, díky svému vzdělání (románská filologie), znalostem brazilské historie, kultury a literatury a také díky mnoha osudovým osobním setkáním s brazilskými spisovateli či slavnými hudebníky. A v neposlední řadě díky své dlouholeté zajímavé práci pro Českou televizi, kterou je tvorba českých titulků a dabingových listin k portugalsky mluvícím filmům. Autorka nám představuje Brazílii erudovaně i s humornou nadsázkou. Píše o hlubokých vazbách, které spojují obě naše země v toku historie i v osobních setkáních, nečekaných, někdy až neuvěřitelných. Kniha je plná magie, hudby i mystiky. Její děj, oscilující v časech dávno minulých, přítomném i v daleké budoucnosti, představuje mimo jiné též sametovou revoluci viděnou brazilskýma a českýma očima, jakož i léta bezprostředně následující. Tehdy Alena Mrázová zažila z blízka historicky první návštěvu brazilského prezidenta v Československu. Vtipné a laskavé vyprávění o tom, jak tenkrát Václav Havel i Fernando Collor "porušili všechny protokoly“, je také součástí této knihy, jež skrývá ještě mnoho dalších překvapení. Originální je i způsob, jakým autorka přibližuje čtenářům portugalštinu. Fonetický přepis výslovnosti názvů a jmen umocňuje autenticitu sdělení.... celý text