Legenda o Hotel Castel Dracula / Legenda Hotelului Castel Dracula (dvojjazyčná kniha) hodnocení

Překlad do rumunštiny, souběžný český a rumunský text. Brian Storker, autor volného pokračování románu Dracula pod názvem Dracula: Světlo a stín Řádu draka (v ČR Zoner Press 2009, v Rumunsku Meteor Press 2013), je známý zejména v Rumunsku. Ve svém psaní, na rozdíl od původního románu, spojuje postavu krvelačného hraběte Draculu s postavou valašského knížete Vlada III. Draculea Țepeşe, který inspiroval Brama Stokera k napsání románu Dracula. Brian Storker ve svých dílech píše o skutečných historických událostech, postavách a reálných místech na pozadí fiktivního gotického románu. Při psaní rovněž využívá místních pověstí a legend. Povídka Legenda o Hotel Castel Dracula je však jiná. Autor jí napsal a věnoval hotelu, který každoročně navštěvuje a který byl postaven v osmdesátých letech minulého století na místě, kde podle popisu v románu Dracula stávalo sídlo krvelačného upíra. Brian Storker se tedy při psaní povídky musel odprostit od skutečných historických událostí a využít jen pověstí, které kolují krajem Bistrița-Năsăud. Nebyl by to však on, kdyby i zde nezaznamenal některé skutečné události…... celý text