Čeština a strojový překlad bazar

Knížka přináší aktuální souborný popis problematiky strojového překladu, různých přístupů k němu a jejich výhod a nevýhod a zabírá se i otázkami vyhodnocování kvality překladu. Čeština jako podkladový jazyk potvrzuje svou vynikající roli: pro podchycení českých jazykových jevů je zapotřebí bohaté teorie, přitom je ale pro češtinu dostatek nástrojů a anotovaných i neanotovaných textových dat. Strojový překlad je výzvou pro lingvisty i filozofy, informatiky i statistiky; pro počítačovou lingvistiku je úplnou výkladní skříní jazykových jevů, zajímavých problémů i postupů. Čeština není v oblasti strojového překladu nijak zanedbaným jazykem, právě naopak. Kromě jazykovědných teorií budovaných českými lingvisty se dnes můžeme opřít také o rozsáhlé sbírky českých nebo i česko-anglických textů, které lingvisté v posledních zhruba deseti letech obohatili o podrobné rozbory, tzv. anotace. Díky tomu představuje čeština vynikající studijní materiál i pro mezinárodní vědeckou veřejnost, ve strojovém překladu mezi češtinou a angličtinou se dokonce každoročně soutěží. Vlastní strojový překladač si dnes může sestavit z volně dostupných součástí každý programátor. Je proto nejvyšší čas souborně představit téma strojového překladu širšímu publiku. Důraz klademe na vysvětlení nejpodstatnějších částí aktuálních teorií, přístupů i algoritmů. Věříme, že četné ilustrace pochopení usnadní. Snad vás téma zaujme, a přiložíte-li ruku k dílu, jistě se nám podaří udržet náskok, který má čeština např. ve srovnání s ostatními slovanskými jazyky.... celý text