Prosté verše bazar

Z rozsáhlého díla největšího básníka Latinské Ameriky, kubánského národního hrdiny (zakladatel kubánské revoluční strany, který v boji, vyhlášeném 24. února 1895 nepřátelům svobodné Kuby, padl na bitevním poli 19. 5.1896), vychází poprvé v českém překladu výbor pětadvaceti (z celkových šestačtyřiceti) „Prostých veršů“. Básník je napsal jako odezvu na úzkost z osudu svého lidu, jejž vláda Washingtonu chtěla násilím oddělit od latinskoamerické vlasti. Výbor je uspořádán do tří částí, jež charakterizují básníka jako vlastence a bojovníka (básně, motivované sociálním a národnostním útlakem kubánského lidu), i jako člověka, u něhož se i ta největší životní gesta a činy vždy spojovaly s jeho vnímavým osobním prožitkem (milostná a přírodní lyrika). Básně jsou psány veršem, jenž „se líbí hrdinovi; / je prostý, není strojený. / Ocel, z níž meč je kalený, / cítíš, jak svítí jeho slovy.“... celý text