Tieseň

05.11.2022

Cez 20 rokov mi táto knižka ležala v knižnici, pretože “Vytrhávač pečení” (ako sme ho v detstve volali), bol vždy mojou najobľúbenejšou epizódou. Preto tu dnes aj pridávam, vcelku neopodstatnenú tretiu hviezdu.
S odstupom rokov ňou zostal, akurát z knižného spracovania som vyrástol. Pretože je pre deti. Megaveľké písmo (24 riadkov na stranu), neobjavný, nešikovný pisateľský štýl cielený na extrémne nenáročného čitateľa, a v neposlednom rade pravdepodobne najhorší - až smiešny preklad plný archaizmov, na ktorý som v živote narazil (“kopol do dvier”, “hotovať sa”, “pregúlil sa”, “nijakovsky”, “zamrieť”).
Toto všetko značne likviduje atmosféru a pôsobivosť pôvodného TV seriálu.
Ak to bolo určené pre deti, tak pre akú vekovú skupinu?
Ps: V knižnici ostane.

27.01.2021

Je to prostě srdcovka a kor tenhleten díl. Nemůžu jinak než 5*.