Alkoholy
Guillaume Apollinaire
Sbírka Alkoholy obsahuje autorovy básně z let 1898-1913 a je zcela zásadní pro další vývoj evropské poezie. Hned první báseň, slavné Pásmo, je typickým příkladem Apollinairova (surrealistického) uměleckého vyjadřování.
Přidat komentář
Trochu jsem měla problém s překladem, ale to bude nejspíš jenom tím, že jsem si nejprve přečetla překlady Kundery a Čapka, a ty jsou bezchybné...
Doporučuji přečíst tady začíná opravdu moderní poezie.O lásce,snění,zapomnění,melancholii a smutku.Není tu interpunkce není totiž vůbec důležitá - myšlenky a city nelze spoutat znaménky!
Kéž by přijít zvon už tmám dal
Dny plynou já zůstávám dál
Pokud se nebojíte rozsáhlých veršů, jděte do toho, Alkoholy skrývají mnohé krásy a překvapení.
Krásné živé básně s velkým podtextem. Myslím, že stojí za to přečíst i lidmi, kteří básním moc neholdují.
Ukázka:
Ocúny
Podzimní pastviny jsou krásné na pohled
Krávy co pasou se
Spásají zvolna jed
To ocún kvete tam - má zbarvení tvých víček
Pod tvýma očima je tmavý půlměsíček
I ten je zbarvený jak ocúnový květ
I já z tvých očí spásám celý život jed
Hle školáci sem jdou jdou v rámusu a křiku
Jdou v dlouhých zimních foukají harmoniku
A ocún trhají který se podobá
Všem ženám na světě a je jak víčka tvá
Do nichž jak do lístků zběsilý vichr duje
Pastevec písničku si něžně pobrukuje
Zatímco krávy už navždycky opouštějí
Tu velkou pastvinu i zhoubné květy její
Autorovy další knížky
| 2006 |  Alkoholy |
| 1948 | Kaligramy |
| 1926 | Prsy Tiresiovy |
| 1963 | Pásmo |
| 1986 |  Velké trojhvězdí |
Možná je to jen tím, že je mi Apollinaire velmi blízký svou povahou, ale tahle sbírka má pro mě nepředstavitelné kouzlo. Při čtení ód na francouzskou krajinu se mi ihned vybavoval přesný obraz. Ve Francii jsem byla dvakrát a dobře chápu, proč do ní byl autor tolik zamilován. Nádherné verše o lásce, melancholii, vzpomínkách, zapomnění, smutku apod. Sbírku vřele doporučuji hlavně snílkům a romantikům, protože právě takový byl Apollinaire. Spousta veršů mi utkvěla v hlavě už navždy. A jedna z mých nejpblíbenějších a taky nejkratší báseň z knihy:
Nádherný průvod mořských polnic