Básně
Paul Valéry
Verše jednoho z předních francouzských básníků, tvořícího od konce minulého století do konce druhé světové války a charakterizovaného jako dovršitele baudelairovské tradice po stránce formální dokonalosti a básnické čistoty. Přestože se ve své poezii snažil podřídit proces básnické tvorby nejpřísnější kontrole intelektu, dospívá nakonec k rovnováze srdce a rozumu. Doslov k tomuto výboru básní představuje zasvěcenou studii o básníkovi a jeho době. ... celý text
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 1974 |  Francouzský symbolismus |
| 1927 | Hřbitov u moře |
| 1997 | Mé lásky: z francouzské poezie 15.–20. století |
| 1966 | Básně |
| 1990 | Literární rozmanitosti |
Velmi pěkně přeložené, krásné a kultivované verše. Valéry patřil k odpůrcům surrealismu i moderního volného verše - jako jeden z posledních ve své generaci. Brousil a cizeloval každou báseň a usiloval o absolutní dokonalost a přesnost jazykového výrazu. To se již velmi velmi těžko převádí do jiného jazyka, nicméně překladatel myslím učinil maximum.
Je to vysloveně "solární", jiskřivá poesie, dýchající životem, mořem, ostrovy plnými zeleně a čerstvým vzduchem...