Brečtan
Michael Donhauser
Michael Donhauser (1956) patrí k najpozoruhodnejším básnickým zjavom súčasnej nemecky písanej literatúry. Za svoje diela získal viacero významných rakúskych ocenení, napríklad Cenu Christine Lavantovej (1994), Cenu Ernsta Jandla (2005) alebo Cenu Georga Trakla (2009). Je považovaný za solitéra, ktorý sa nestará o módy a tendenčné smery, ale ako píše odborná kritika jeho tichá, na slovo citlivá poézia stavia k duchu doby alternatívny výraz a tak hľadá nové cesty. V zbierke Brečtan (v origináli Schönste Lieder) Donhauser nepoužíva verš, každú báseň tvorí jedna zložená veta, ktorá má výrazné hudobné kvality a jej atmosféra kdesi v hĺbkach pripomína stíšený hlas nemeckej romantickej tradície. Do slovenčiny básne Michaela Donhausera pretlmočila knižne debutujúca prekladateľská dvojica Rudolf Jurolek a Slávka Rude-Porubská.... celý text
Přidat komentář
Brečtan
Precizní a přitom zastřené miniatury. Básně plné různých světelných nálad a pocitů. Trochu jako Bonnefoy nebo Jaccottet. Zamlžené ale přitom konkrétní popisy krajin, které jsou ale v podstatě popisem stavu duše. Velmi osvěžující sbírka, která ukazuje, že není třeba mnoha slov, aby vznikla takřka dokonalá báseň. V tomto případě je síla v tom celku. Sami o sobě by ty básně tak nevynikly a dokonce některé působí lehce jalově, ale v tom souboru to vyznívá opravdu silně. Prchavé melancholické momentky, které tvoří silný celek. Doporučuji.