Casanova

16.08.2014

Skvelá alternatíva pre tých, ktorým sa nechce čítať Casanovove pamäti - namiesto vyše 1300 strán, ktoré vyšli v slovenčine, postačí týchto 300.

Tento dobrodruh, zvodca, kupliar, extrémista, vtipkár, klamár, cynik, hedonista, slobodomurár, cestovateľ, filozof, kozmopolita, šťastlivec, smoliar, pánbožkár (pár dní), emigrant, intrigán, spustlík, kabalista, hochštapler, leňoch, márnotratník, snob, bankrotár, väzeň inkvizície, milovník žien, slobody, klenotov, čarodejník, šarlatán...a
duchovný, advokát, spisovateľ, vydavateľ časopisov, prekladateľ, dôstojník, tajomník advokáta, kardinála, veľvyslanca, diplomatický agent portugalského kráľa, finančný agent francúzskeho kráľa, vyzvedač viacerých vlád, hazardný hráč, divadelný riaditeľ, novinár, huslista, továrnik, hľadač pokladov...
ma ako literárna postava a svedok môjho obľúbeného 18. storočia veľmi baví.

Kniha obsahuje i poznámky, čb fotografie a ružové obrázky. Bohužiaľ preklad je niekedy kostrbatý. Len ako ukážku vyberám spojenie „zaďakovaný lekár“ – mienený je „vďačný lekár“.

A na záver citujem Casanovu: Vyhýbaj sa tomu, kto prečítal iba jednu knihu.