Černý majestát
* antologie , Vladimír Klíma
https://www.databazeknih.cz/img/books/24_/245453/bmid_cerny-majestat-SGP-245453.jpg
5
4
4
Poezie černé Ameriky 20. století Antologie z tvorby amerických černošských autorů starších i současných. Verše, v nichž dřímají připomínky dávné africké minulosti, zotročených předků z jižních plantáží, jejich písní, tanců a vyprávění, dokládají proces zdomácňování, v němž si černí básníci osvojují americkou realitu s jejími klady i zápory, energií a neklidem našeho století.... celý text
Přidat komentář
Bom dia,
sbírka je to solidní, ale příště by ji asi měl překládat někdo, kdo poslouchá hip-hap-hop. Mnoho černošskýho slangu bylo přeloženo stylem potato potejto a ne až tak skrytý rasismus překladatel mnohdy neobjevil vůbec. Ale pořád lepší, než kdyby to překládala paní co akorát stála vedle mě u stánku a objednávala si Uno hamburger mit pomesy fritesy ja? Těžkej swag.
Dobře poskládaná antalogie.