Cirkus Abrafrk
Daniil Charms (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/75_/75257/bmid_cirkus-abrafrk-sR4-75257.jpg
5
14
14
Neuvěřitelné příhody lišek, zajíců, kohoutů, tygrů, psů, koček i jednoho cvičeného žraloka, ale také příběhy kluků a holek plné kouzel, legrácek, překvapivých zvratů, náhlých zmizení a vůbec všemožných rošťačin, šibalství a zázraků najdete ve výboru poezie, pohádek a navrch jedné divadelní hry známého ruského autora Daniila Charmse. Texty, z nichž většina vychází v českém překladu vůbec poprvé, byly původně určeny dětem, Charms v nich však nezapře příklon k absurdnímu, grotesknímu, fantazijnímu a snovému vidění světa a nebrání se ani černému humoru, takže se u nich pobaví i rodiče. Kniha je vesele a pestře zkrášlena obrázky Michaely Kukovičové.... celý text
Přidat komentář
Lahůdka pro děti, ale možná hlavně pro dospělé. Gejzír hravého humoru, který bychom ale stěží mohli plně docenit nebýt kongeniálního překladu. Mrzelo mě jedině to, že to nejlepší z celé knihy jsem si musel vychutnat sám. Zkuste dětem číst divadelní hru, nadto s tolika postavami ...
Na první pohled by se zdálo, že knížka je naplněná pochopením pro dětské žvatlání, vymýšlení, fantazie, hry s míčky a kouzla se zvířátky. Není bez zajímavosti,že v momentě, když se čtenář dozví, že Charms děti vesele nenáviděl a téměř trpěl při pomyšlení na dětský úsměv, nahlíží na celé dílo úplně jinak. Alespoń v mém případě to tak bylo. Bud´ nechápe, jak je to možné, že někomu takhle cynickému a zlému může vůbec vyjít dětská knížka, anebo tento systém škodolibě podporuje a nemůže se vynasmát vytříbenému Charmsovu vkusu, který nenápadně podporuje čtenářovu už tak podrážděnou fantazii. Samozřejmě se vůbec nejedná o knížku pro děti, což se mi fakt líbí.
Autorovy další knížky
| 1994 |  Dobytku smíchu netřeba |
| 2007 | Čtyřnohá vrána a nové taškařice |
| 1992 | Sen |
| 2013 | Cirkus Abrafrk |
| 1996 | Z deníků / Anekdoty |
Pár světlých míst to mělo... Ale většina příběhů vyzněla tak nějak do ztracena a bez pointy. Děti nejspíše budou mít problémy příběhy chápat a jako dospělou mě to opravdu nebavil