Cudzinka

03.12.2017

Za me 100bodu! Hned jsem poprosila muze at mi stahuje dily serialu a prozivam to znovu, i kdyz kniha je lepsi!!!!

21.11.2017

Krásný romantický příběh, už se těším na pokračování.

16.11.2017

Dokonalá, skvělá, úžasná kniha. Miluju historické romány, ikdyž tohle je asi víc pro ženy, ale mě se to moc líbilo. Kniha byla napsaná velice poutavě a hlavně čtivě. Každému můžu jen doporučit. Knihá má sice hodně stránek, ale určitě se tím nenechte odradit, je to úžasné čtení.

12.11.2017

Krásná kniha, jen mě mrzí ty chyby v textu a překlepy. A oslovení Sassenachová mi vždycky vezme trochu toho romantického kouzla. Proč tam prostě nemohlo být jen to "Sassenach"?

11.11.2017

Dobře napsáno, ale není to moje krevní skupina. Moc nemusím nereálné příběhy.
To ovšem neplatí pro pohádky, které mám moc ráda. Další už asi číst nebudu.

09.11.2017

Neuvěřitelný příběh, díky kterému téma cestování časem nabralo pořádné grády. Úžasně vykreslené postavy - Claire jako silná, sebevědomá a přesto stále křehká žena; Jamie jako muž snů a přitom tak nedokonalý. Myslím si, že jsem lepší knihu ještě nečetla, tento příběh mi opravdu sedl ve všech ohledech. Ač je kniha velmi dlouhá, měla jsem ji přečtenou poměrně brzy a probděla jsem s ní několik nocí.
Sleduji také seriál - viděla jsem ho celý dříve než knihu - a stejně tak se mi velice líbí. Výběr herců nemohl být lepší a příběh navíc kopíruje knihu velmi věrně. DOPORUČUJI, DOPORUČUJI, DOPORUČUJI!!!

PS: OMEGO, sakra, dávejte si pozor na ty překlepy, hrubky a chyby v překladu. Klíč opravdu nemůže být dlouhý několik stop!

08.11.2017

Bavilo mě to. Psáno čtivou formou. Příběh zajímavý a postavy velmi dobře vypracované. Nejdříve jsem ale viděla seriál :-)

07.11.2017

excelentní...čtěte srdcem

02.11.2017

Líbilo se mi, že jsem musela pátrat v paměti, co se kde v dané době odehrávalo a co by kdyby se v minulosti narušilo, mohlo v budoucnu změnit. Bylo zde napětí, děj, i spád a kniha se velmi dobře četla. Mnohé zápletky mi přišly povrchové a uvítala bych propracování. Mnoho úseků mi do celkového děje buď nezapadaly, nebo dle mého názoru nebyly zapotřebí. Při zjištění, že je podle této knihy seriál, se jeví jako dobrá volba v režisérových oblíbených škrtech, ale těžko soudit seriál, který jsem neviděla.
Ráda si přečtu další díly, ale nejsem z toho natolik unesená, abych se k nim rvala ihned, raději to proložím jinými knihami. Kniha skončila hezky uzavřeně, ale není to důvod, proč hned neslintám po dalších dílech.

01.11.2017

Není to žádné veledílo, ze kterého by se časem stala klasika. To opravdu ne. Přesto ale dávám plný počet prostě proto, že mě to neuvěřitelně bavilo. Jedná se spíš o ženské čtení a je tam víc sexu, než je nutné. Popis života v 18. st. by mi občas víc seděl na ještě starší dobu. Také tam je opravdu velká spousta překlepů a chyb (vydání z r. 2010). A přesto všechno mě to pořád bavilo a chci si co nejdřív půjčit další díl. Takže co můžu dělat jiného, než dát 5 hvězdiček? :-)

24.10.2017

Začátek mě nebavil, pak když se dostala do minulosti, tak se mi to konečně začalo líbit a kniha si udržela můj zájem až do konce.
S narůstajícími stránkami však začaly narůstat věci, které mi vadily. Neočekávané skoky s ich do er-formy bych ještě prominula, ale začla mi opravdu vadit hlavní hrdinka. Nějak jsem jí nedokázala uvěřit ten přerod z ošetřovatelky na odvážnou zachránkyni, co klidně pro svou věc i zabije a agnostička smířená s Bohem mě tuplem dorazila. Na to, že má kniha tolik stránek, je zde velmi malý téměř žádný popis pocitů a myšlenek, které způsobují tento vývoj.
P.S. Seriál ani nevím, že existuje.

Seriál jsem neviděla. Začátek knihy mi přišel kostrbatý a nacházela jsem tam dost nesmyslů. Jakmile se ale Claire přenesla v čase, nemohla jsem ses od knihy odtrhnout. Jen mě mrzí, že jsem se nedozvěděla víc o příběhu Geilis Duncanové...

17.10.2017

Tak trochu váhám nad těmi hvězdičkami... Rezervaci na knihu jsem v knihovně měla sedm měsíců, takže jsem čekala něco fakt top. :)) Myšlenka a linie příběhu je skvělá, mám ráda tento typ románu, miluju ty, které jsou umístěné do Skotska, tady bych těch hvězdiček dala pět. Zaujaly mne komentáře níže o špatném překladu, pokud by se mi někdy dostala do ruky Cizinka ve slovenštině, přečtu si ji, v angličtině bohužel neposoudím. Místy mi přišlo, že je děj nějak zvláštně useknutý, že ho jakoby kus chybí, že je střih na nevhodném místě a občas chybí kontext, nebo se mi naopak zdálo, že nějaká situace by si zasloužila více rozmanitějších slov. Přišlo mi to až takové rušivé, narušující plynutí příběhu. V každém případě si ale přečtu i pokračování (a konečně po těch měsících čekání zkouknu i seriál). :)

16.10.2017

První dojem? Pěkně tlustá knížka.
Ale nádherná, příběh se mi moc líbí, prolíná se současnost s minulostí a ještě se děj odehrává ve Skotsku. Seriál jsem neviděla, takže mohu knihu hodnotit nezatížená zkráceným dějem. Jsem z knihy nadšená a těším se na další díly, myslím, že jich je celkem sedm.

16.10.2017

Knihu jsem četla až po vizuálním a pocitovém zážitku při shlédnutí seriálu... při knize se moje emoce napumpovaly ještě více :-) Prostě KRÁSNÝ... příběh, pocity, představy, historie, literární stránka... stojí za to

15.10.2017

První díl série - naprostá špička. Spojení "soudobého světa" s historií Skotska. Válečná zdravotní sestra se skrze tajemný kamenný kruh přenáší do minulosti, kde potká osudovou lásku. Romantické knížky nejsou úplně můj šálek kávy, ale když je tam ta historie ... :D Moc čtivé a když k tomu skouknete seriál - zážitek bude dokonalý. Další díly knižní série mě už ale tolik nenadchly...

14.10.2017

Velmi čtivé, vtáhne vás to do děje. Knihu jsem četla až po shlédnutí seriálu,ale vůbec to nevadilo.

Celkem souhlasím s předchozím komentářem, je to moc pěkná kniha, D. Gabaldon je skvělá spisovatelka. Ovšem četla jsem knihu v češtině, pak ve slovenštině, a to bylo jako číst něco jiného, jako třeba vidět film černobíle a pak barevně. V češtině je spousta zjednodušeného, vynechaného. Ostatně, dá to i zdravý selský rozum, knihy mají sice podobný počet stran, ale slovenské jsou menším písmem, proto je toho tam víc. Další knihy si budu kupovat pouze ve slovenštině.

Kniha v anglickém originálu si zaslouží plný počet hvězdiček. Horší už je to s překlady. Překlad Maríny Gálisové do slovenštiny je sice mnohem lepší než ten do češtiny, ale.. ve slovenské Cudzince chybí dvě kapitoly: 37 Útěk, 38 Opatství. Chybějící kapitoly nakladatelství posléze poskytlo prostřednictvím internetu a přidalo do následující knihy, Vážka v jantári. Překlad Marie Fulkové do češtiny se mi nelíbí vůbec, jsou v něm zjevné nesmysly a v porovnání s anglickým originálem zde chybí celé části textu - místa, se kterými si překladatelka nevěděla rady, prostě nepřeložila. A Saxonka místo Sassenach v novém vydání - to snad ani není třeba dál komentovat.