Čtvrtý jezdec

28.01.2020 2 z 5

První z mé série "příběhů ze sklepa". Mám doma prostě několik beden knih po babičce, které jsem odložil s tím, že mě něčím zkrátka nezaujaly. Ale pořád tam jsou takže - proč to nezkusit. Přeci jen, nemáš soudit knihu podle obalu.

A tohle rčení opravdu platí, aspoň pro Čtvrtého jezdce. Měl jsem za to, že beru do ruky techno-tajemno-thriller ve stylu Jamese Rollinse. A ona je to místo toho dětská literatura, nebo možná už pro náctileté?

Vlastně nevím jak o tom psát, protože patnáct už mi bylo dvakrát a ještě kousek k tomu.

Příběh je opravdu výjimečně jednoduchý, navíc vyprávěný takovým popisným stylem, ze kterého se nedá brát až tak vážně. Světová apokalypsa se dokáže prostřídat s domácí pohodou v kuchyni i v rámci jednoho odstavce.

Překlad je konečně něco, co jde zhodnotit objektivně. A i když se v textu neobjevují úplně kiksy, paní nebo slečně Brabcové k dobrému řemeslu ještě leccos chybí. Hlavně zbavit se otrockého překladu angloamerických idiomů (např. "otevřít konzervu červů" nebo mít "vlasy sůl a pepř").

V rámci žánru asi přijatelný zástupce, mě na dva večery knížka stačila a neurazila, i když jsem si kvůli jiné cílovce při četbě chvílemi připadal až provinile. Být mladší, dovedu si představit že hvězdičku přidám.

Jako mladší jsem měl rád seriál Věřte, nevěřte a Čtvrtý jezdec by se tam výborně hodil, je to příběh podobného rázu.

16.03.2015 3 z 5

mysacka

knihu jsem četla někdy před sedmi lety a musím říct, že i když jsem v té době tolik nečetla, kniha byla velmi chytlavá. Zajímavý příběh, v mé knihovně si místo našla a čeká na další generaci.. Mohu doporučit.