Cudzinka

Nádherný a barvitý příběh Skotska za dob dávno minulých a také velké lásky mezi Jamesem a Claire :) Doufám, že vydají sérii znovu, ráda bych ji měla kompletní :)

Jsou knížky, které se vám líbí, které vás nějakým způsobem zaujmou, knížky ke kterým se rádi vracíte.. a pak jsou tu knížky, které doslova milujete! A tak je to s Cizinkou.. miluju jí! Miluju ten příběh, miluju Jamieho, miluju Skotsko! Hned po jejím vydání jsem ji dostala k Vánocům, neznala jsem autorku a neměla jsem tušení co mě může čekat.. Jenže já se zamilovala! A tehdy započala moje váseň a já stále netrpělivě čekám na vydání dálších dílů, abych vždy mohla během pár dní knížku zhltnout a dál čekat..
Cizinka u nás není moc známá a tak není nic divného, že na ní občas narazím i v Levných knihách, je mi pak trochu smutno, že se takový poklad ukrývá a zároveň jsem tak nějak i ráda.. znáte ten pocit, kdy něco tolik milujete, že doslova žárlíte, když to má rád i někdo jiný? S blížící se premiérou seriálu se trošku obávám, předem je mi totiž jasné, že nemůže splnit mé očekávání a také mám asi strach z vlny nových fanoušků. Je totiž sakra těžké dělit se o Jamieho Frasera! :D

Dala jsem si za úkol přečíst do začátku srpna (kvůli seriálu) a podle počtu stran jsem nevěřila, že to stihnu (a taky jsem si vlastně nebyla jistá, jestli se mi kniha bude líbit)…nakonec jsem se ponořila do děje tak, že mi zbyly ještě rezervní dny…ano, těch chyb s uvozovkami-neuvozovkami bylo vážně hodně, ale to mi nevadilo (v textu jsem se kvůli tomu neztratila, takže je mi to jedno a jelikož jsou všechny formátově stejné, asi si fakt mysleli, že je to správně…)…abych se přiznala, nejdřív jsem se trochu vyděsila, co jsem si to zase půjčila…další z těch dobových romancí, co se tváří jako něco víc, ale jsou jenom další nudná červená knihovna?...naštěstí se ukázalo, že jsem se mýlila a děj je podstatně hlubší, takže jsem byla nadšená…rozhodně si půjčím další díl…Claire je skvělá ženská, žádná ufňukaná trapka a vážně mi přirostla k srdci (a posledních 200 stran? WOW!...to byl emoční výcuc a kdybych řekla, že padla jenom jedna slzička, lhala bych…bylo jich trochu víc…)…Jamie je sympaťák hned od okamžiku, kdy si poprvé sundá košili a každému čtenáři je jasné, vedle koho si lehne…ale nepůsobí to lacině, takže OK…vedlejší postavy zastupují snad všechny typy lidí, aby mohl být příběh uvěřitelný (a že jich tam je dost)…po dlouhé době jsem narazila na záporáka záporného až do morku kostí…současní záporáci jsou podávaní tak, aby čtenář měl rád i je (tady ne!)...takže spokojenost…záporák splnil svůj účel (i přes ty špatný věci)…celkově hodnotím první knihu hodně pozitivně…takový rozsah mi rozhodně nevadí…přestože má kniha 660 stran, je nejhubenější z dílů a upřímně, až tak do 400 strany mi přišlo, že čtu hodně, hodně, hodně roztáhlý (ale bravurně napsaný) úvod do příběhu, který se rozjede během dalších knih, protože v téhle se to už naštěstí nestihne (mé ruce padají pod tou tíhou, ale nejenom pro krásu je třeba trpět…)…naštěstí se můžu pustit do dalšího dílu bez velké přestávky…dík!

Když jsem se dozvěděla, že chystaný seriál je podle knižní předlohy, okamžitě jsem si ji musela sehnat. Kniha je neuvěřitelně čtivá, takže jsem ji zdolala během pár dní. Líbilo se mi hlavně, že se to rozjelo celkem brzy, což u takhle rozsáhlých děl nebývá pravidlem. I když nejsem zrovna fanoušek ich formy, tady mi to kupodivu nevadilo a hlavní postava Claire mi docela přirostla k srdci. Myslím ale, že mírné osekání milostných scén na úkor těch akčnějších by vůbec neškodilo.

Největší zápor téhle knihy je ale jednoznačně překlad, respektive asi jeho (neexistující) korekce. Tolik chyb a překlepů jsem v knize snad v životě neviděla. Uvozovky sem, uvozovky tam - přímá řeč přece musí začít i SKONČIT. Mít knihu koupenou a ne z knihovny, tak snad chci vrátit peníze. Je mi líto, že strhávám hvězdičku za něco, za co autorka vůbec nemůže, ale prostě mi to strašně pokazilo dojem. Pokud máte možnost číst knihu v jiné verzi, rozhodně ji využijte.

Na knížku jsem se neskutečně moc těšila, každý, kdo ji četl, chválil. Byla jsem sice upozorněna na otřesný překlad, ale to, co se mi dostalo do rukou, to byl mazec. Co stránka, to chyba. Příběh jako takový skvělý, jsem zvědavá i na film.

Televízia Starz pripravuje na leto 2014 premiéru. Zatiaľ je na youtube Outlander First Look Trailer a milé lekcie výslovností mien s lektorom a hercami Speak Outlander Lesson. Výber hercov, sa podľa mňa vydaril. Už sa teším.

Cizinka je kniha, ktorú som čítala najviackrát. Je to napínavý historicko-dobrodružný román s milostnou zápletkou. Na diskusných fórach vyčítajú autorke, že Jamie je veľmi zidealizovaný. Bohužiaľ je asi doba, keď nájdeme chlapa, čo ovláda viac ako jeden cudzí jazyk a poskytne žene svoje meno a ochranu, už len v historických románoch a v románoch pre ženy. Úsmevná je ale Jamieho nezničiteľnosť, ten chlap by snáď prežil aj útok mimozemšťanov. :-) V tejto knihe som čítala asi najkrajšie ľúbostné vyznanie vôbec: Neboj se, teď už jsme dva.

Čo ma sklamalo, bol odfláknutý český preklad. Najprv som knihu čítala v nemčine a pri českej verzii som sa nestačila diviť. Napríklad nerozumiem prekladu Sasenachová - veď v knihe je jasne uvedené, že Sasenach znamená Cudzinec, Angličan, nie je to meno.
SPOILER: V nemeckej verzii bola jedna dôležitá veta preložená inak. Česká verzia str. 469: Chceš mi říci, že sis mě nevzal z lásky? Nemecká verzia: Du willst behaupten, du hättest mich aus Liebe geheiratet? (Chceš tvrdiť, že si si ma vzal z lásky?) Logickejšia je tá nemecká verzia, nie?

V českej verzii chýba úvod knihy. Tu je môj amatérsky preklad z nemčiny:
Ľudia miznú stále. Opýtajte sa polície. Alebo ešte lepšie, opýtajte sa novinára. Že sú ľudia nezvestní, je pre novinárov niečo ako každodenný chlieb. Mladé dievčatá ujdú z domu. Malé deti odbehnú od svojich rodičov a už ich nikto viac neuvidí. Ženy v domácnosti sú zrazu na konci so svojou trpezlivosťou, vezmú peniaze na domácnosť a taxík na stanicu. Medzinárodní finančníci zmenia svoje meno a vyparia sa v dyme cigary. Veľa nezvestných sa napokon nájde – živí alebo mŕtvi. Pre ich zmiznutie je vo všeobecnosti vysvetlenie. Každopádne väčšinou.

V nemčine vyšlo aj 700 stranové kompendium z tejto Highland-Ságe. Obsahuje obsahy (prvých štyroch dielov), charaktery postáv + horoskopy Claire a Jamieho (Claire je váhy a Jamie je býk), rodokmene, slovník a poznámky ku galštine (je tu aj uvedená CHYBA autorky: "mo duinne" nie je správne - spávne je "mo nighean donn" = moja hnedovláska), webové stránky ku knihám, rešerše, teóriu cestovania v čase podľa autorky, texty o Lallybrochu, najviac položené otázky autorke + odpovede, kontroverzné témy (komunikácia, sex, nadávky a kliatby, homosexualita, potrat, násilie v manželstve ai.), výťahy z budúcich kníh, bibliografia, opravy chýb, autorkine tipy na dobré knihy.

Svojho času sa viedli na nemeckých diskusných fórach debaty, či je lepší Jamie z Cizinky alebo Alexander z Medeného jazdca.

Moje první knížka od téhle autorky.Líbíla se mi hned od začátku.Nechybělo napětí,dobrodružství ani romantika a výborně se četla.

Krásná kniha. Už od samého začátku si dokázala získat mou pozornost a většinu mého volného času. Vtáhla mě do děje okamžitě. A seriál zatím vypadá moc dobře. Knižní předlohy se drží zuby nehty, což se vidí už málokdy Na této stránce se dozvíte nejnovější informace o seriálu, ale také i zajímavosti o knize https://www.facebook.com/Outlander.Cizinka

Po válce se zdravotní sestra Claire Randallová ocitne v čase o 200 let nazpět do doby, kdy kapitán Randall krutě bojoval za anglickou korunu se skotskými klany. Claire je moderní racionální žena a zprvu nechápe, co se vlastně stalo. Je zajata skupinou skotských mužů, odvezena na nedobytnou tvrz a konfrontována se životem a primitivními způsoby tamějších obyvatel.. Pro své lékařské znalosti je náčelníkem klanu MacKenziů jmenována místní léčitelkou a získává si určitý respekt u zdejších obyvatel i mladého skotského bojovníka Jamieho Frasera. Je otřesena a dojata jeho výjimečným osudem a okouzlena hrdou a upřímnou povahou. Náklonnost záhy přeroste v silný milostný vztah, jenž jim oběma pomáhá čelit protivenství, intrikám a zvůli, které panovaly ve válkou zmítaném Skotsku v 18. století. Tento objemný historicko-současný milostný román je napsán velmi čtivým, svižným tempem, stejně jako pokračování Vážka v jantaru a Mořeplavec.

Velice krásná kniha. Je jednou z mých oblíbených knížek, jediné její mínus je její počet stran a pokračování které má ještě více stran, což některé lidi odradí. Autorka mě velice překvapila, že každá z jejích knih je velice dobře napsaná. Knihu doporučuji k přečtení, úplně vás vtáhne do děje.

Výborná kniha s napínavým dějem. Ani jsem nečekala, že se mi bude takhle objemná kniha dobře číst. Určitě doporučuji k přečtení... Těším se na další díl a doufám, že mě nezklame...

velmi pěkná napínavá kniha. Už se těším až se dostanu k dalšímu dílu =)

Kniha má vážny nedostatok - nie prílišnú krátkosť, ale tú chybu má každá kniha od Gabaldonovej, takže ju za chybu hádam ani nemožno považovať. No, vskutku mi to aj tak rýchlo ušlo. Autorka vytvorila celkom sľubných protagonistov, zasadila ich do krásnych miest Škótska, pridala prísadu dobrej dejovosti a všetko to orámovala krásnym ľúbostným príbehom, tak už sa len treba tešiť na pokračovania...

Jedinečná kniha! Děj mě úplně pohltil!!!

velmi krásná a velká kniha - těšila jsem se jak malá, když jsem si ji kupovala a nechala si ji na dovolenou. Příběh luxusní, dala bych pět hvězdiček...pak jsem se dozvěděla, že to má opravdu hodně pokračování. Všechny jsou stejně (ne-li víc) tlusté (a drahé) a na to nemám prostor v knihovně. Tak to je důvod, proč je o hvězdičku míň. Ten příběh by byl skvělej, i kdyby končil poslední větou první knihy.

Má první kniha od této spisovatelky a musím říct, že rozhodně ne poslední... Velice zajímavý a poutavý příběh, chvílemi sice trochu zdlouhavý, ale to není překážkou....

Uf, to bylo úžasné čtení, jsem nadšená. Teď se dám do shánění dalších dílů

Uz ctu v poradi treti dil teto sagy-"Moreplavec"..a ctu ji se stejnym zaujetim jako predchozi dily..clovek by rekl,ze po 2000 strankach uz to bude trochu nuda..ale opak je pravdou..je to skvele napsany pribeh.Mam historicke romany ze Skotska a Anglie rad..a tento se povedl.I kdyz je hodne znat,ze autorkou je zena..(popisy bitev a milostnych scen jsou ve velikem nepomeru)...u teto sagy mi to zase az tak nevadi-protoze pribeh je vypraven zenou...davam 5 hvezdicek -doporucuji vsem kteri maji radi "sve postavy"popsany do podrobna ..a tesim se na dalsi dily.

Tato kniha mě zcela nadchla a byla by jednou z mých velmi oblíbených, nebýt podrobných popisů násilí, a to mi nedělá dobře, zvlášť u takového typu příběhu, přesto 5 hvězdiček, jinak je úžasná...