Devět řešení
J.J. Connington (p)
Jedné mlhavé noci je zastupující lékař povolán k případu spály. Dojde však k záměně domu a on místo toho nachází v kaluži krve mladého umírajícího muže…
Literatura světová Detektivky, krimi
Vydáno: 1931 , Karel VoleskýOriginální název:
The Case With Nine Solutions, 1928
více info...
Přidat komentář
Devět řešení
Starší češtinu mám ráda a dokonce bych řekla, že čím dál tím víc. Má své kouzlo.
Překlad této knihy je však bohužel poměrně nekvalitní, mechanický a otrocký a za starou češtinu se prostě neschová.
Párkrát už jsem narazila na dobové stesky nad špatnou kvalitou překladů, zejména z angličtiny;tak tady nemáme k jejich pomyslnému adresátovi příliš daleko…
Citovat příliš nechci, ale zaujal mě popis způsobu, jakým nejlépe zjistíte, je-li dotyčný opravdu mrtvý – sáhnete mu na maso. Pokud je studené, už vám nic nepoví.
No a pak si mezi 7. a 8. hodinou večerní můžete zajít do hotelu na oběd…Nebýt ta kniha tak stará, byla bych v pokušení obvinit Google překladač.