Diář mr. Beana
Rowan Atkinson
https://www.databazeknih.cz/img/books/98_/98947/bmid_diar-mr-beana-PmQ-98947.jpg
4
24
24
Zápisník Mr. Beana formou diára. Veľmi zaujímavé Beanove myšlienkové postupy, presne ako v seriáli. Viete si ho naozaj živo predstaviť. Písané Atkinsonovým rukopisom, ČR/SR preklad formou titulkov pod rukopisom. Veľmi vtipná kniha.
Přidat komentář
Ne tohle není vtipný a ani když to dělali sám Rowan s Driscollem, je to úplně někde jinde.
Bean tady nahání tu svou brejlovku, ale v seroši ji ignoroval.
Tady je totálně nenávistnej na všechny strany a všechny by furt jen řezal mlátil napichoval a zabíjel. V seroši (= "reálu") byl jen potměšilý ťulpas co je mimo čili tohle byl total přešlap nevtipnej zmatenej a nerozluštitelnej s mnohdy špatnými překlady.
(Drains opravdu není krvácení, hlavně když je tam jeho fotka u odtoku v umyvadle...disposed je zlikvidovat a ne znehodnotit...)
A proč je tam furt tolik kydů ohledně hoven??? A ten konec plnej českých kydů jakože reklama na agenturu P.Novotného to jako co bylo...Bean reagující na český rádia písničky a naše videokazety... děs prostě, už nevěděl kam se vecpat bavič jeden.
Jako hvězda za to že mě to naučilo jedno: že diář nemusí být jen zápis dní co se kdy dělo nebo plánovač, ale i jen takovej blbovník s kresbama a básničkama o ničem. Skvělej relax.
Dovolím si položit řečnickou otázku - kdo nezná Mr. Beana? Kdo neviděl ani jednu epizodu či film? Ten jako by nebyl. A diář je takovým milým doplňkem. Stejně jako překlad Atkinsonova One Man Show, vysílaného v České televizi bylo nejspíš i převedení do češtiny patřičným oříškem, ale dle mého názoru se zdařilo. Ostatně verše:
Fazole ráno a fazole večer
Břich můj jest dosti plynatý
Já bych z toho brečel
jsou jen malým lákadlem si diář projít a opravdu se bavit.
P.S. Je mi jasné, že ne každý se s humorem produkovaným Mr. Beanem ztotožní, takže komu nic neříká, nechť mě nekamenuje.
První, co mě na knize zaujalo a velmi se líbilo, že je anglicky psaná, jako diář psacím písmem a pak je tam tiskace překlad do českého jazyka.
Záznamy, ilustrace, novinové výstřiky, oficiální dopisy v ní jsou vtipné, praštěné, divné a překvapivé, stejně jako Mr. Bean sám. Jako mladší jsem měla seriál ráda nebo film. Je to správně švihlé.
Kniha se mi líbila.
Som veľmi spokojný s touto knihou , získal som ju v jednom antikvariáte, po celých čechách sú ešte s výnimkou možno štyroch kníh už len v knižniciach.
Čítam si ju každý deň (je to denník) a každý deň sa schuti zasmejem.
Niečo takéto má napríklad napísané v adresári:
Inšpektor Morse - 911
Krematórium
(to miesto medzi stromami a tým komínom) - 08/8565010
Boh - Všade
Maminka - cintorín Clapham
atď... :D
Diář mr. Beana
Ciwe, Bean je fakt hroznej pacient! :-DDD
Je to postava mého dětství, takže jeho diář je pro mě jako pro fanynku povinnost. Poznáme ho zase i z trochu jiné strany jako neúnavného vynálezce, básníka či souseda a nikdy nezklame.
Bohužel knížka je spíš opravdu jen taková ptákovinka, nečekejte zase bůhvíjaké salvy smíchu. A překladatel je totální kulturní ignorant...