Finská čítanka
* antologie , Jitka Hanušová
https://www.databazeknih.cz/img/books/40_/401359/bmid_finska-citanka-Bf8-401359.jpg
4
27
27
Gutenbergova čítanka současné finské prózy. Čítanka přináší reprezentativní výběr z díla jedenácti současných finských autorů — někteří z nich jsou prostřednictvím překladů už českému čtenáři známí (Johanna Sinisalo, Katja Kettu, Pasi Ilmari Jääskeläinen, Rosa Liksom, Tuomas Kyrö a Emmi Itäranta), jiní na své objevení v českém kontextu teprve čekají (Harry Salmenniemi, Juha Hurme, Pipsa Lonka, Anu Silfverbergová a Virpi Hämeen-Anttila). Jednotlivé texty byly pečlivě zvoleny tak, aby ilustrovaly tematickou rozmanitost současné finské tvorby, postihly trendy, k nimž autoři v uplynulé dekádě inklinovali, a poukázaly na dlouhodobější specifika finské literatury. Objevují se zde zástupci žánru finské podivno (Finnish Weird), stejně jako žánr historický, sociální nebo texty napsané s ironií a černým humorem zpochybňující stereotypy o pochmurném a depresivním Severu. Pochopitelně nechybí rodinné, partnerské i jiné vztahy, erotika, ekologie, melancholie, sauna a sobi… Každá ukázka ve finském originále je zrcadlově doplněna českým překladem a medailonem autora. Čítanka obsahuje rovněž bibliografii českých překladů z finštiny od roku 1990. Kniha je určena nejen studentům a zájemcům o finštinu, ale všem, kdo vyhledávají kvalitní současnou beletrii. 1. vyd.... celý text
Literatura světová Povídky
Vydáno: 2019 , Gutenberg , LabyrintOriginální název:
Finská čítanka
více info...
Přidat komentář
Zajímaví autoři finské literatuře rozhodně nechybějí. V tomto výboru mě nejvíc dostaly povídky Johany Sinisalo, Rosy Liksom a Tuomase Kyrö. Škoda, že některé "povídky" jsou vlastně pouhé úryvky z delšího textu, ale v čítance se to asi může.
"To jsem se zas jednou dožral..." V mnoha případech mi povídky v této antologii připomínají křik. Něžná či nostalgická lyrika většině autorů/ autorek nejde, zajímavá jsou spíš vyprávění nesentimentální, rasantní, ostrá, s vyhraněným tématem a pohledem na svět, s podmanivými obrazy a velkou mírou tajemství. Top 3: 1. Anu Silfverberg: Přebytečná kila, 2. Katja Kettu: Zahrajem si se zvířátkama?, 3. Virpi Hämeen-Anttila: Finský les.
Koupil na základě rozhovoru s autorkou na ČRo, při koupi mě trochu vyděsilo, že jde o dvoujazyčné vydání. Zvláštní, temné, podivné a místy i vtipné povídky, bez problémů jsem si v knize našel svoje.
Zaujala mě povídka Uranová lampa, představa takové věci je úžasná a děsivá zároveň, světlo lampy z povídky vykreslilo stíny na bělostném sněhu místa děje, zviditelnilo vnitřnosti lidí i zvířat poblíž, a zanechalo nesmazatelnou vzpomínku v mojí hlavě.
Příjemné povídkové počtení s dávkou "finského podivna".
Součástí knihy je shrnutí překladů z finštiny do češtiny po roce 2000 a také medailonky překladatelů povídek v knize.
Rád jsem si rozšířil ponětí o finské literatuře za hranice jmen Waltari a Paasilinna, i když chápu, že povídky a vlastně tato kniha celá nezaujmou vysoké číslo čtenářů.
Zrcadlová četba jako bonus.
Štítky knihy
povídky finská literatura antologie finské podivno, suomikumma
Část díla
- Finský les
- Král lovec 2012
- Morfeovy mince 2008
- Mrzoutovo Finsko 2017
- Písně od kraje šedého moře 2011
Velice dobrý počin, který je nutno ocenit. Člověk si tak udržuje přehled