Finské pohádky

16.03.2022

Toto sú asi najhoršie napísané rozprávky aké som kedy čítala. Ide o to, že poniektoré sú tak skrátené, že miestami vôbec nedávajú logiku. Neviem či to je naschvál alebo chyba nastala pri preklade. Radšej sa mohol zúžiť výber na nejaké najlepšie lebo niektoré sú dosť zvláštne alebo slabé a poriadne napísané, krajšie ilustrované ale tento výber je dosť o ničom. A to som sa tešila lebo sa zaujímam o všetko fínske- jazyk aj kultúru.

31.10.2021

Takhle špatně napsané pohádky jsem ještě nečetla. Jazyk sice obsahuje i zastaralejší výrazy, jak se na pohádky sluší, ale také výrazy současné, hovorové, které ve větách působí jak pěst na oko (Dostal nápad a dceři ho ihned VYKLOPIL.). Horší, než jazyk, jsou příběhy samotné. Postrádají propojení příčin a důsledků, pokud tam vůbec nějaký důvod je. Věci se často dějí "prostě jen tak". Například nová žena hrdinčina muže po shledání původního páru uhoří. Neznámo proč. Vše je odbyto jedinou větou, bez jakéhokoli vysvětlení.

01.08.2017

Četla jsem v prosinci 2014. Podle mých poznámek:
Přes 60 pohádek, většinou krátkých, doplněných ilustrací. Některé připomínají známé.
Ale skoro nic se mi nelíbilo. Vždy to dopadne "dobře" - zlému useknou hlavu (krutostí a surovostí knížka připomíná Gronské pohádky a legendy), dobrý si vezme princeznu a je bohatý. Ale málokdy si to dobý zaslouží, pořád mu někdo/něco pomáhá a my ani nevíme proč.
Takové nanicovaté.
Citát:
"Pracuješ-li ve svátek, své poničíš dílo všedního dne."