Měkký střed

Moje hodnocení nepatří autorovi a jeho knize, ale vydavateli a překladu, který je přímo příšerný. Kniha se jeho vinou skoro nedá číst. Zkoušel jsem sehnat jiný překlad, třeba ve slovenštině (anglicky, bohužel, moc neumím), ale to se mi nepodařilo. Je zarážející, že si vydavatel text nepřečte, než ho vydá!!
Přeložit slovo "Teddy bear" (plyšový medvěd) jako "pivo" to bych snad, v případě, že si překladatelka před prací dopřála několik těchto medvědů, připustil. Ale, že ji nebylo divné, že osmiletá holčička dostane jako dárek pivo a nadšeně si s ním hraje, to už chtělo na povzbuzení něco o hodně silnějšího!
Takže jestli někde uvidíte "translation Alena Olivová", tak se té knížce obloukem vyhněte.

17.08.2012

Další z řady knih nejplodnějšího a proto také nejbrakovějšího autora drsné školy. Vzhledem k jeho proměnlivé kvalitě je tohle jedna z těch slabších a jako bonus naprosto příšerný překlad: "Slyšel, jak na chodbě huláká na Homicida" a podobné perly sice zpočátku působí jako humorné zpestření, ale časem začnou být otravné.