Hledá se Dory - Zlatá kniha
Walt Disney
https://www.databazeknih.cz/img/books/36_/367224/bmid_hleda-se-dory-zlata-kniha-G8q-367224.jpg
3
9
9
Rok poté, co Marlin a Dory přeplulili oceán, aby našli Nema, žijí všichni tři spokojeně na korálovém útesu. Jednoho dne se Dory s Nemem a jeho třídou vydala podívat na migraci rejnoků, když tu se jí začaly vybavovat vzpomínky na rodiče, kterým se jako malá ztratila. Z útržků minulosti se Dory snaží vystopovat svoji rodinu, přičemž se spolu s Marlinem a Nemem dostanou do mořského akvária v kalifornské zátoce Morro, kde zachraňují, léčí a vracejí do volné přírody nemocné nebo zraněné mořské živočichy. Brzy se ukáže, že najít rodiče bude daleko těžší, než si Dory myslela.... celý text
Pro děti a mládež Pohádky a bajky
Vydáno: 2016 , Alicanto (Egmont ČR)Originální název:
Finding Dory - Golden Book, 2016
více info...
Přidat komentář
Dcera tento příběh zbožňuje, a tak jsem jí koupila i tuto knihu, protože rádi pohádky čteme. Ilustrace pěkné, kniha je delší, což je pro někoho výhodou pro někoho nevýhodou.
Co mi ale vadí moc je kostrbatý překlad a lajdácká korektura nebo dokonce její absence. Když dceři knihu čtu, text si upravuji a chyby opravuju. Chybí tam některé velmi povedené vtipy z filmu, což mě mrzí a dítěti chybí. Docela přemýšlím, že si text zpravím a přelepím. Chápejte, jsem pracovně deformovaná, jeden čas jsem si korekturami a psaním i překlady vydělávala a oceňuji tedy kvalitní práci, která zde rozhodně chybí.
Pro příklad:
1. Naděje je myslím jednou napsána půcodně anglicky Destiny,
2. Zátoka Perel Morro v Kalifornii je jednou napsaná takhle jindy Perla zátoky Morro v Kalifornii,
3. Nevhodné obraty v češtině vycházející z angličtiny. Např. Hank a Dory by měl být Hank s Dory.
Celkově je text suchým sledem událostí. Pohádky/knihy pro děti by měly být přeci jen čtivější, klidně na úkor obsažnosti, protože se mnohdy čtou nahlas a text čtený nahlas má náročnější požadavky na skladbu věty, návaznost vět nebo i výběr slov a důslednost.
Krásná kniha, úžasné ilustrace. Mám ale dva problémy:
1. nadpis - ta "Zlatá kniha" mě vyloženě rozčiluje
2. neobsahuje vtipy z filmu :( ... což ale chápu, i tak je dlouhá
90% - "Zlatá kniha" je zjevně nějakou delší verzí a košatějším převyprávěním filmového příběhu, než kniha Hledá se Nemo, kterou jsem měla v ruce předtím. A hodně to tomu provedení prospělo - krásné obrázky, které připomenou film, délka akorát, v příběhu nic nechybí. Ale filmové zpracování je zkrátka lepší a člověk se neubrání vzpomínkám na všechny vtípky, které so do knihy nevešly, a i kdyby se tam vešly, prostě by tak nevyzněly.
Autorovy další knížky
| 1992 |  Dobrou noc |
| 1991 | Kuchařka kačera Donalda |
| 1995 | Lví král |
| 1991 | Veselé Vánoce |
| 2008 |  Prasátko má narozeniny |
Bohužel neumím opravit chybu ve svém komentáři, kde samozřejmě nemohu “text zpravit” ale “spravit”. Omlouvám se. Píšu vše na telefonu a dcera si mě plete s prolézačkou :), tak mi chyba unikla.