Zvířata

16.12.2023

Knihu si našel vnouček (3) sám v knihovně a moc ji chtěl půjčit. Čtení je minimum, skoro nic. Na každé dvoustraně jedno prostředí, kde se vyskytují zvířata. Celkem 24, od moří po hory, od tropů po ledové oblasti, v lese, pod vodou, na farmě, doma, ve městě, v zoo. Každé prostředí je uvedeno dvěma třemi krátkými větami. Úkolem je podle zadaného obrázku najít a spočítat od jednoho po deset zvířat. Malé děti hledání a počítání milují, tak každý společný večer hledáme a počítáme.

Srážím hvězdy za překlad běžného textu a pojmenování jednotlivých zvířat.
V kapitole „Vysoko v horách“ je to ještě celkem v pořádku.
„Na vrcholcích hor nežije mnoho lidí, a tak je tu dost místa pro zvířata. Najdeš všechna zvířata v obrázku? Najdi: 1 medvěda baribala, 2 vlky, 3 jestřáby, 4 mývaly, 5 ovci tlustorohých, 6 jelenů, 7 horských koz, 8 zajíců, 9 medvědů grizzly, 10 čipmanků.“

Kapitolu „Úžasní mořští ptáci“ překladatel odfláknul jak malý kluk.
„Útesy jsou plné hladových ptáků, kteří se za potravou vrhají do vody. Najdeš všechny hlučné opeřence? Najdi: 1 tohoto ptáka, 2 tyto ptáky, 3 tyto ptáky, 4 tyto ptáky, 5 těchto ptáků, 6 těchto ptáků, 7 těchto ptáků, 8 těchto ptáků, 9 těchto ptáků, 10 těchto ptáků.“
Vždyť i tříletý vnouček poznal tučňáka, racka, alku a tereje.
Podobně bídně je to přeloženo i v kapitole Pestrobarevní motýli, Pod hladinou, Horká bažina a Úžasný deštný les.
Překladatel není asi zapálený ornitolog, entomolog nebo ichtyolog, ale mohl aspoň nahlédnout do nepřeberného množství atlasů zvířat a něco opsat. Modráska a žluťáska, anakondu nebo papouška kakadu by přece poznal.

Další hvězdu srážím za velmi mizernou „vazbu“ knihy. Po pár prolistováních se rozsypává na jednotlivé listy. Víc by se hodila pro malé dětské ručičky sešitová forma vazby. (Co na to Svojtka & Co.?)
Tak teď nejen hledáme a počítáme, ale já lepím, lepím a lepím.
I přes tyto nedostatky se kniha vnoučkovi moc líbí a těší se na ni, vrácení do knihovny stále oddaluje.