Jak přežít manželství / Život začíná po čtyřicítce
Willy Breinholst
https://www.databazeknih.cz/img/books/68_/6853/bmid_jak-prezit-manzelstvi-zivot-zacina--Vuj-6853.jpg
4
9
9
Na základě vlastního dlouholetého spokojeného manželství nám autor předkládá recept na šťastné soužití přesně podle úvodního Homérova citátu: Na světě není nic hezčího ani lepšího, než když muž se ženou spolu svorně a v myšlenkovém i pocitovém souznění žijí ve vlastním domově - nepřátelům navzdory, ale přátelům k potěše. A jak si navíc zachovat mládí v nejrůznějších situacích? Cvičte se v přizpůsobivosti, občas si lehce zaflirtujte, ale především si vždy a všude zachovejte zdravý rozum.... celý text
Literatura světová Rodina
Vydáno: 2005 , Ikar (ČR)Originální název:
Hallo, mein Schatz! / Die Kunst, jung zu bleiben
více info...
Přidat komentář
26.05.2014
Celém vtipně pojaté soužití muže a ženy. Bohužel je to stále dokola, nic nepřekvapí, nezaujme.....
Autorovy další knížky
| 2005 |  Jak přežít manželství / Život začíná po čtyřicítce |
| 2001 | Jak si život zahrává - Být či nebýt... |
| 2000 | Kuk, mami, kuk, tati / Máma je nejlepší na světě |
| 2002 |  Tak už jsem tady! / Ahoj, mami, ahoj tati! |
| 2003 | Sex je fajn, Láska s otazníkem |
Popravdě řečeno, jsem ani žádné závratné čtivo neočekávala. Skutečně jsem od tohoto dílka nečekala víc než jednoduchou oddechovku, u které se člověk od srdce zasměje. Tak nevím, oddechovka to byla, nenáročná, jednoduchá, kniha dobrá skutečně, když chcete něco, nad čím nemusíte příliš přemýšlet. S tím humorem je to ale už slabší. Přiznávám, že jsem se párkrát skutečně pousmála, ale jinak buď nerozumím dánskému humoru, nebo jsem holt jiná krevní skupina a proto nechápu, co je komického na tom, když si pár stárnoucích snobů koupí místo desetipokojové vily dům, kde jsou(jen) tři ložnice a vše ostatní jako ze žurnálu.
Co mne překvapilo, že se knize dostalo, co do kvality češtiny, na dnešek velmi dobrého překladu. Jediné co jsem na práci přkladatelky nepochopila, že se snažila knihu za každou cenu počeštit, tím, že některým postavám dala vysloveně česká jména a příjmení (ovšem jiným nechala původní dánská, což poněkud kazí efekt), jedny ze sousedů poslala na dovolenou do Beskyd a z Dánska téměř nepozorovaně udělala republiku.