Káčatko: Maňuškové leporelo
Agnese Baruzzi
https://www.databazeknih.cz/img/books/48_/487209/bmid_kacatko-manuskove-leporelo-bri-487209.jpg
3
2
2
Prežite so svojimi deťmi celý jeden deň v spoločnosti čerstvo vyliahnutého káčatka v jednoduchom rýmovanom príbehu doplnenom prstovou maňuškou. Toto leporelo je vhodné pre najmenších. Uprostred leporela sa nachádza plyšová bábka, ktorá deti zaujme, doplní príbeh, a knižka tak poslúži ako hravé, milé a farebné čítanie. Preložené z anglickej verzie (Little Duck) talianskeho originálu.... celý text
Literatura světová Pro nejmenší
Vydáno: 2020 , BookmediaOriginální název:
Il mio amico anatroccolo, 2020
více info...
Přidat komentář
Štítky knihy
pro nejmenšíAutorovy další knížky
| 2020 |  Najdi mě! Lesní dobrodružství s vlkem Bernardem |
| 2018 | Pozor na příšerky |
| 2019 | Dobré ráno, zajíčku! |
| 2020 | Dobré ráno, žabko! |
| 2017 | Tajemná příroda: Najdi a spočítej |
Knížečka je solidně vytištěná, nápad s maňáskem je na jedničku, celý dojem ale kazí naprosto odfláknutý, toporný, líný překlad. Vydavatel slibuje "rýmovaný příběh", verše se ale rýmují v lepším případě jen přibližně, v horším vůbec (vlnění-večerní, peří-září, tma-spát atd.), na nějaký jednotný rytmus už překladatelka rezignovala úplně. Chápu, že každý nemá básnické střevo, nicméně i říkanky pro děti by měly splňovat určitý minimální standard. Pokud chcete vychovat malého knihomola, poohlédněte se jinde.