Kouzla milují žár mého těla

Špatné překlady mají v Čechách dlouhou a ctěnou tradici, ovšem málokdy se vloudí už do samého názvu. Nejsem si jistá, jak nejlépe převést 'magic like heat across my skin', ale 'kouzla milují žár mého těla' by byla až jedna z posledních variant.
Ani záliba Laurell K. Hamilton v s/m praktikách a termínech nenašla u překladatelky pochopení. Uvést 'healthy bottom' jako 'zdravý zadek' je neodolatelné.

28.09.2021

Šlápnutí vedle. Asi moje chyba. V názvu sbírky jsem zbrkle naletěla na první slovo a naivně ignorovala, že to bude i o „žáru těla“.
Antologie beru mimo jiné jako způsob seznámení s autory, na které by u mě jinak třeba nedošlo. S Norou Roberts jsem se už setkala, takže jsem tušila...ale ouha, její superdokonalá vzplanutí a následná, či průběžná splynutí v románech se jakž takž dají, neb je jinak zábavná. Ovšem na malém prostoru povídky „Epizoda se smrtí“ to bohužel Evu Dallasovou v mých očích nenapravitelně diskvalifikovalo. Dallasovské sérii se asi v budoucnosti vyhnu.
Povídka „Příbuzný“ od Susan Krinald byla pro mě jediná, co mi sedla. Jemné a lehce posmutnělé s přijatelným happyendem.
Následující „Nesmrtelnost“ od Maggie Shayne tak 50:50. Zajímavý námět, který možná kdyby byl rozpracovaný, mohl dát hezkou knihu. Bohužel povídka chce jiné zacházení a konec mi přišel překombinovaný.
Lauren K. Hamiltonovou („Kouzla milují žár mého těla“) jsem už nedala. Také Anita u mě končí ještě než začala, přijde mi sice směšné odložit knihu těsně před cílem, ale opravdu jsem si nedovedla představit, že bych si kvůli tomu měla do hlavy pouštět její problémy.

06.07.2018

Knihu jsem zvolila do čtenářské výzvy hlavně kvůli Noře a povídce zapadající do série Smrtící. Je fakt, že fantasy moc nemusím, tudíž dvě povídky mi přišly šílené slátaniny a v podstatě jsem je tak zběžně prolétla, podle mě ztráta času ..... ale někomu se mohou líbit. Nora nezklamala a stálo to za to, Evu a Roarka můžu kdykoli - opět prima počtení - sice jednohubka ale prima :-)

U dvou povídek jsem dala 5* a zbytek číst nebudu. Nezaujal mne obsah. Na mne už moc Velká fantasmagorie :-D ... No a hlavně jsem chtěla knihu kvůli Noře a ta mne nezklamala ...
Její povídku doporučuji. Nesmrtelnost se mi taky líbila. Zbytek je na každém ať se rozhodne ...

03.03.2013

Zajímavé příběhy co mají společné hladání a lásku.

22.08.2012

Tři z autorek znám jen letem světem, takže se zaměřím na povídku, která dala název celé povídkové knize. Povídka bude na každého působit jinak. Kdo Laurell zná, ví, co v desátém dílu Anity Blake (čímž vlastně tenhle úryvek je) čekat. Kdo nezná, jeho nadšení se bude odvíjet od jediné věci, a to - jak se staví k S/M praktikám. Pokud jim nemůže přijít ani na jméno, špatně. Pokud má z černých pokojů s nástroji k mučení a řetězi chřestícími nad postelí husí kůži a svíravý pocit v žaludku, dobře. Pokud se mu zvrácená strana sexuálních praktik líbí, výborně. K tomu všemu trocha nadpřirozeného "nepohlavního" milování ústřední trojice, a povídka skutečně dostojí svému názvu. Narozdíl od povídky "Dívka, která byla okouzlena smrtí" (Česky oficiálně nevyšla.), která se zasazením řadí mezi díly Modrý měsíc a Obsidiánový motýl, tahle povídka má skutečný děj a dokonce jakési nečekané rozuzlení. Forma výňatků z románové formy autorce rozhodně svědčí, jen nevím, jaký smysl mělo tenhle útržek z desátého dílu vydávat v letech, kdy se u nás Anita sotva dostávala na literární scénu.

25.02.2011

Ač autorky jsou jistě zajímavé, nějak jsem se tentokrát do jejich povídek nezačetla. Vyjímkou je povídka Nesmrtelnost, kterou napsala Maggie Shayne. Ta mě naprosto nadchla.