L'Attaque

19.06.2024

Mám rád irskou tématiku ve filmech a divadelních představeních. Když, jsem v obchůdku u Letný viděl tuto útlou knížku zakoupil jsem jí i když jsem pořádně nevěděl o co půjde. Jedná se o zajímavý náhled do části irských dějin, kdy Francouzi řídící se heslem: nepřítel mého nepřítele je můj přítel, přijedou pomoci irským venkovanům, žijícím tvrdým způsobem správného protestanta, v boji proti katolíkům z Anglie. Všichni chlapi z vesnic vezmou své zbraně podobající se těm husitským a vyrazí na válečnou stezku. Kdo nešel je srab. Ve skupinách Irů panovala převážně dobrá atmosféra, protože se konečně dá Anglánům pořádně na budku. Na hlavní postavě se mi líbilo, že nepodlehla nacionalistickému cítění a stále viděla ve válce jen to špatné. Kvituji skvěle naturalisticky popsanou bojovou vřavu a trochu cynického humoru. Velkou pozitivem je i překlad irských názvů lokací a vlastních jmen umístěný na konci knihy, který nám pomůže nahlédnouti do složitosti irského jazyka. Doporučuji všem, kteří mají rádi historii nebo krásy Zeleného ostrova. 70%

13.12.2020

"Dědictví předků je silnější než rozum." Velký počin na poli literatury psané v irštině. To knize neupírám. Ale pro mě to byl litý boj s každým slovem. Jednak hned od začátku čtenář prostě ví, jak to skončí. A pak ač se jedná o malou a útlou knížku to byl skutečně souboj vůli. Jazyk příběhu se snaží o básnickou květnatost na úkor spádu děje. Autor očividně chtěl dosáhnout jistého efektu eposu, ale tahle kniha vypovídá o jedné bitvě, kterou čtenářům představuje jako velkou emoční a mentální výpravu irských sedláků bojujících za svobodu své země za pomoci francouzských vojáků. Fanatická myšlenka toho, že vyženou červenokabátníky ze své země skončila prolitím krve těch, kteří měli větší cenu živí. Málem jsem knize dala, že je odpad, ale hlavní postava Černý Máirtín byl příjemný a rozhodně si odpad nezaslouží.