Moderní básníci francouzští
Jaroslav Vrchlický (p) , * antologie
https://www.databazeknih.cz/img/books/36_/369755/mid_moderni-basnici-francouzsti-HZ1-369755.jpg
5
2
2
S literarním úvodem a poznámkami životopisnými a bibliografickými, s podobiznami básníků francouzských. Široká antologie francouzské poezie 19. století obsahuje díla 156 básníků, která přeložil a uspořádal Jaroslav Vrchlický.
Přidat komentář
Přeložená poezie je vždy výrazně poznamenaná překladatelem, s tím se nedá nic dělat. Ale Vrchlický těmto básním natolik vtiskl svůj styl, že až na pár výjimek jsem měla dojem, že čtu stále stejného autora. Rozhodně nemám dojem, že bych poznala francouzskou poezii tehdejší doby. Spíš jsem poznala Vrchlického. A i když si ho vážím, je to pro mě zklamání. Několik básní mě velmi zaujalo, ale v tom objemu to je jen nepatrné množství. A obávám se, že to je minimálně z části právě díky překladu.