Na úpätí sopky

Na úpätí sopky
https://www.databazeknih.cz/img/books/32_/32472/bmid_na-upati-sopky-LrY-32472.jpg 4 20 20

Jeden deň bývalého konzula plný lásky, alkoholu, znechutenia, sebaľútosti, spomienok a utrpenia. Druhou hlavnou postavou je tu alkohol, ktorý je tu spoločenskou normou, cestou, únikom i záhubou, únikom pred problémami aj ich povodcom... Slovenská mutácia diela nie je zrovna najlepším počinom, prekladateľ Pavel Vilikovský ráta s tým, že čitateľ má nejaké základy zo španielčiny a latiny, nemecké state preložil kurzívou v slovenčine s akcentom – česká verzia to riešila poznámkami pod čiarou, čo knihe dodalo potrebnú atmosféru.... celý text

Literatura světová Romány
Vydáno: , Slovenský spisovateľ
Originální název:

Under the Volcano, 1947


více info...

Přidat komentář

ArkAngel
04.04.2022 4 z 5

Po Odysseovi od Joyce jsem se dostal k dalšímu "špalku", který se odehrává během jediného dne. Lowry nám ukazuje exotické Mexiko, kde se kromě tamní kultury zaobírá také uměním obecně, ať už jde o literaturu, film nebo Hitlera coby neúspěšného malíře. Hodně paralel a odkazů udělal Lowry k Marlowově Faustovi, který je u nás bohužel špatně k sehnání. V rámci románu sledujeme vícero postav a krize, jimiž si prochází, což nakonec samozřejmě "exploduje". Z počátku jsem se do knihy nemohl úplně dostat a nebavila mne, ale od poloviny se to změnilo. Zvažoval jsem mezi třemi a čtyřmi hvězdami, ale to vyšší hodnocení tomu nakonec dám.

Acamar
15.02.2021 5 z 5

Už název samotný výstižně evokuje atmosféru románu. Nahromaděnou tenzi, blízkost ničivé erupce. Volný pád bývalého britského konzula v Mexiku, jeho neúspěšný boj se závislostí na alkoholu a marná snaha o záchranu manželství. Nenaplněné sny a deziluze všech tří hlavních postav. Realita, kde láska a pravda nevítězí.
Kniha asi není zrovna masově známá, nebýt krátké pochvalné zmínky v Zábranových pamětech, dále by se na ni doma prášilo na polici ... škoda, že zde má jen jediný komentář, a to ještě "odpad". Pro mne je to silná, výborně napsaná kniha. Intenzivní a autentický obraz rozpadu a (sebe)destrukce. Jen, jak se dnes říká, nejde čtenáři příliš naproti ... náročná na soustředěnost, dění se odehrává spíše pod povrchem, ve vnitřních monolozích, vizích a snech, vzpomínkách (či deliriích), odkazy na soudobé reálie nebo literární klasiku, sáhodlouhé popisy jak vnějšího prostředí, tak vnitřních pochodů, souvětí, za která by se nemusel stydět ani W.Faulkner ... kniha, u které mám pocit, že jsem se při prvním čtení jen tak sklouzla po jejím povrchu a nejlépe by ji bylo začít číst hned znovu od začátku. Ale i to stačilo na silný zážitek.


Bear Reader
12.09.2017

Tohle je jediná kniha, kterou jsem za svou čtenářskou éru nedočetl. Tak utloukající nudu jsem snad nikdy nezažil.