Návraty
Tchao Jüan-ming
Tchao Jüan-ming (365–427), jeden z největších čínských básníků, žil v období Šesti dynastií, jež bylo charakterizováno všeobecným rozvratem, vnitřními boji o moc a vpády cizích barbarů. Neusiloval o kariéru ani nevyužíval možností, jaké podobné doby nabízejí těm, kdo touží po zbohatnutí. Po nepříliš úspěšném úředním působení se odebral do ústraní a žil až do smrti na své usedlosti. Básně, obsažené ve výboru Návraty, reflektují život členěný střídáním ročních dob a zemědělskými pracemi.... celý text
Přidat komentář
Návraty
Jelikož jde o překlad z čínštiny, samozřejmě si člověk při čtení pokládal otázku, jak moc se vlastně dílo změnilo od originálu a reálně samozřejmě nemá vůbec potuchy... ale byl to zajímavý exkurz do jiné kultury, který je pro mě dost těžké hodnotit.
Náměty jsou velmi často přírodní, přemítání o vlastním životě, krajina venkova a život v ní. Už určitá jinakost asijské přírody utváří ten odlišný dojem, než kdybyste četli evropské autory. A přece vám připadá obsah a dojem z něj tak nějak intenzivně známý. Melancholie, život na cestě, v odloučení od rodiny a přátel a význam života. Náměty jsou blízké leckomu a vedou k přemítání.