Nedostihnutelná

11.01.2018

Co k tomu napsat... Příběh slušný, zpracování by (na začínající autorku?) celkem ušlo (i když se postavy občas chovají nelogicky a taky bych ubrala těch lítostivých scén a trochu přidala na akci - proč třeba byla přeskočena celá scéna při získávání dýky Vasinteritus?) Takhle celá kniha působí "jen" jako romantické fantasy pro náctileté (což ale nemusí být nutně na škodu, to je možná její původní záměr). Celý dojem ale hodně kazí naprosto neuvěřitelné množství gramatických chyb, v každém druhém odstavci minimálně jedna. Ji/jí, chybně použité přechodníky, chybné tvary slov (především přivlastňovací přídavná jména, ale i další), chybně významově použitá slova, nesprávně použitá interpunkce (čárky), nešikovné formulace (nedávají smysl), nesprávné použití předložek, chybně používané "ač" (ve významu "aniž"), dokonce občas i i/y, atd. atd. Taky autorka ráda používá složené a vložené věty, občas to ale působí až příliš křečovitě. Kromě toho velký silný sebevědomý lykajský král neustále "přede", "špitá", "brouká" a dělá další podobné zženštilosti.
Podle jména soudím, že čeština možná není její mateřský jazyk (?), tak by se to dalo i pochopit - v tom případě ale je o to důležitější nechat text zkontrolovat korektorem, který v tomto případě žalostně selhal, nebo spíš to žádný korektor vůbec neviděl. A že ho tahle kniha potřebuje víc než nutně! Měla jsem celkem problémy to dočíst. Ještě že jsem ji koupila v akci za pár korun, jinak by to bylo na reklamaci (a možná ji podám i tak). Každopádně je tato kniha první, která mě "donutila" napsat nějakou recenzi :-D
Uvažovala jsem, jestli dát dvě nebo tři hvězdy... Je to tak na 2,5, ale 2 mi připadají nefér, proto 3. Druhému (paralelnímu?) dílu Neobjevitelná ale asi dám šanci, když jsem ho už koupila...