Nejkrásnější české pohádky
kolektiv autorů
https://www.databazeknih.cz/img/books/21_/215903/mid_nejkrasnejsi-ceske-pohadky-215903.jpg
4
9
9
Kniha Nejkrásnější české pohádky je určena malým posluchačům i malým čtenářům. Obsahuje výběr třinácti oblíbených českých pohádek autorů Karla Jaromíra Erbena, Boženy Němcové a Františka Bartoše doprovázený milými ilustracemi Edity Plickové.
Přidat komentář
Štítky knihy
pohádky pro děti české pohádky
Část díla
Chytrá horákyně
Hrnečku, vař! / Hrnéčku vař! / Casserole cuit!
1854
Jak dědeček měnil, až vyměnil / Jak stařeček měnil, až vyměnil
Jak se Honza učil latinsky
O koblížkovi
Nemám problém s výběrem pohádek ani s ilustracemi, v obou případech se jedná o bezvadnou práci. Co mě však hodně otrávilo, byla redakční práce. Chápu, že když se jedná o pohádky pro nejmenší, není třeba žádného literárního umění. Ovšem při převádění staročeštiny do moderního jazyka by mohla zůstat alespoň určitá úroveň zvukomalebnosti. Opakující se slova a fráze v průběhu třeba i jedné věty, neobratné zacházení s gramatikou, odfláknuté vyjadřování působící dojmem nulové slovní zásoby, to vše mě v součtu dohnalo k poměrně nízkému hodnocení. I když uznávám, že od dětského čtenáře figurujícího v roli posluchače žádná výtka nebyla. Spíše naopak. O to větší peklo pro mě coby předčítače tento soubor českých pohádek znamenal.