Smrtící slovo

04.08.2024

(SPOILER) Kde začít - politické machanice nejsou mojí silnou stránkou a ačkoliv to autorka měla dobře zvládnuté, co se týče vyšetřování, přišlo mi to jako jeden velký mišmaš, kdy pravá ruka nevěděla, co dělá levá a to se Irene nepodobalo. Předně, v předchozích dílech se řešilo jen pár věcí (a ne všechny se dosud dořešily). V tomto díle se řešila vražda, politický summit, spoustu zavádějících indícií, intriky, mnoho vedlejších postav - často byly jen symboly, které se autorce hodily do krámku, ale jinak s naprosto nevyužitým potenciál, viz. např. Krvavá hraběnka (zajímalo by mě, co se s ní stalo...?) - do toho stále omílané citové vazby na rodiče (tj. adopce), ale v klidu jsme stihli vyřešit vraždu, která byla doteď záhodou z řad dílů předchozích. Prostě příšerný maglajs.
Co ještě musím znehodnotit je transkripce. Předně, pokud byl celou dobu drak Kai oslovován jako Kai, nemělo by se z toho stát Kchaj! Je to jako by překladatel vymyslel novou postavu. Horko těžko se mi na to zvykalo a pořád mě to vytrhávalo ze čtení. Pokud na překladu série nemůže pracovat jeden člověk, budiž, ale bylo by fajn, aby si jiný překladatel, který vstoupí do již rozjetého vlaku, alespoň přečetl poslední díl a navázal tam, kde jiný překladatel skončil. Takhle to nepůsobí moc dobře.

24.02.2024

Pro svět knihovníků, draků a fae mám velkou slabost. Tato série mě chytla od samého začátku a stále mě baví. Je pravda, že více než mocenské boje a politické strkanice mě baví Ireniny výpravy za krádežemi knih. Tento díl byl právě z toho soudku politických šarvátek, ale i tak jsem se pořád dobře bavila.

28.04.2022

Za mě určitě spíše slabší kus ze série. Mírová jednání celkově byla taková táhlá, nijaká a nudná.... podle mě se tam toho motalo moc dohromady, souboje byli jakési podivné, padouši stěží pochopitelní a samotná detektivní práce byla spíše v pozadí. Vím, že je to určeno primárně mládeži, ale já si sérii zamilovala a doufám, že v dalším díle se autorka vrátí k obvyklé úrovni, napínavosti a čtivosti.

24.04.2022

Jako bohaté na fantazii to je a uličky alternativní Paříže jsou vykresleny skvěle, jen mi přijde, že se někdy padouši chovají poněkud nelogicky, někdy to Irene projde jen tak tak, a ten závěrečný souboj byl takový... prostě divný.

04.04.2022

Bohužel me tento díl nenadchl stejne jako ty předchozí, doufám, že ten další bude lepší.

08.02.2022

S lítostí a překvapením konstatuji, že alespoň pro mě šlo o nejslabší díl série. A přitom to má být detektivka!

Velkým mínusem je nový překlad, kde transkripce sice tahá za uši, ale mnohem víc do očí bijící jsou neustálé překlepy, podivný slovosled a překladatelova nechuť zapamatovat si, kdo si s kým tyká a kdo vyká (když si Irene s Valem začali v jedné chvíli tykat, málem to se mnou seklo. Ano, až tak nepatřičně to působilo.)

Děj se tady docela táhne a nepřináší nic nového. Vale vyšetřuje, Silver flirtuje, Irene zachraňuje. Jen Kai (žádný Kchaj) částečně mizí ze scény, což je škoda.

Na další díl se nicméně těším a doufám, že mě nezklame.

12.09.2021

(SPOILER) Považuji to za zatím nejlepší knihu z celé této série. Trochu mi chyběla bližší spolupráce Irene s Kchajem, ale to se zjevně v budoucnu zlepší... Hlavní hrdinku jsem si oblíbila, jen návrat k Alberichovi mi přijde trochu zbytečný. Považovala jsem ho za uzavřenou kapitolu. Knihu přesto rozhodně doporučuji a s radostí vyhlížím další díl/y.

Další příběh Iren a Kchaje (už jsem si asi na nový přepis jména zvykla) s neobvyklým příběhem a zajímavým vyvrcholením. Pokud se líbily předchozí díly, tento bude taktéž. Občas mi u Irene chyběl spojovcí most mezi jejími myšlenkami, ale jelikož sama vím, jakými směry se ubírá ženská mysl, ani se tomu moc nedivím.