Něžné lásky temných nocí

21.10.2018

Jsem vášnivou obdivovatelkou umění slova. Ať už se jedná o prózu nebo o poezii. Skutečně si vychutnávám, když někdo umí zacházet s jazykem. Je to pro mě základní podmínka k tomu, aby se mi kniha líbila. Pokud je kniha dobře napsaná, myslím tím po jazykové stránce, dokážu odpustit i nedostatky, co se týká obsahu. Tato sbírka je bohužel opačný případ, i když autor je v tom vlastně nevinně. Co do obsahu, není jí co vytknout. Povětšinou milostné básně jsou plné něhy a mladické nevinnosti. Kdyby byly dobře přeložené, byly by jistě nádherné. Ale překlad, tedy jazyková forma, v tomto případě výrazně zaostává za obsahem. Verše jsou kostrbaté, snaha o rým působí občas až násilně a co mě rušilo nejvíc je, že velmi často kulhají. Rytmika je u poezie tohoto typu základ. Pokud jsou verše rytmické, nemusejí se ani rýmovat a přesto mohou být krásné. Pan překladatel bohužel nemá rytmus v těle a udělal autorovi medvědí službu. Doporučím knihu těm, kteří chtějí poznat Victora Huga z jiné stránky a dozvědět se něco víc o jeho intimním niterném mladickém prožívání. Těm, kteří hledají dobrou poezii, ji doporučit bohužel nemohu.