Od tajných zásnub ke královské svatbě

14.09.2019

Kdysi jsem u jedné knihy napsala že se jedná o vraždu překladem,tady je to stejné.Kniha velice podrobná co se faktů týče,dělat pro ni rešerše musela být věc.Jenže ta záplava chyb!Jen pro pořádek napíšu že spoluautorem je Sean Smith a pustím se do vzorku vylomenin českého překladu.Královská jachta se jmenovala Britannia,ne Britannica,přítelkyně prince Andrewa Koo Starková,ne Sparková,Tiggy Legge-Bourkeová byla chůva princů Williama a Harryho,nikoli Charlesova osobní sekretářka,Starý palác nemohl zůstat v majetku prvního vévody ze St.Albans až do druhé světové jelikož Charles Beauclerk,1.vévoda ze St.Albans zemřel r.1726-zůstal v majetku rodu a ne 1.vévody.Enid Blytonová není hrdinkou dětských knížek ale jejich autorkou,známá deníkářka Nigel Dempsterová je chlap,autor známé byť nepřesné knihy Za zdmi paláce,stejně jako pozdější vévodkyně z Yorku nelyžovala s Paddy Mc Nallyovou ale Paddym Mc Nallym,několik let byla jeho slečnou než začal její vztah s Andrewem..Další drobnosti-když se napíše že Edward nastoupil do služby u námořnictva r.1986 a na téže stránce že svůj první kontakt s námořnictvem navázal o 4 roky dříve,r.1992 musíte se dopátrat sami jestli správně je 1982 a 1986 nebo 1992 a1996.Taky chodil do kina na bondyovky(zřejmě ať už v roli Jamese Bondyho vystupoval kdokoli) nebo je zvyk nosit hřeben v náprsní kapse prohlášen za další vrtoch(předchozí jsou buď tvídové sako a manšestráky nebo pečlivě vyleštěné boty nebo oboje).Mám vrtoch to dočíst ale není to lehké.Stejně za 4 hvězdičky za ty informace,v tom je kniha supercenná aspoň pro monarchistického maniaka jako já.