Päťdesiat slov pre sneh
Nancy Campbell
https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/508075/bmid_patdesiat-slov-pre-sneh-8HA-508075.jpg
5
1
1
Tlmí. Zahaľuje. Snehová vločka, ktorá dopadne na vrchol pohoria v Afrike, sa môže roztopiť a vypariť a neskôr opäť zamrznúť a spadnúť na jabloňové sady v Kašmíre a opäť sa roztopiť a spadnúť ešte najmenej päťdesiat ráz. Práve tak jedno slovo pre sneh ponúka prístup k novým miestam, cestu porozumenia, po ktorej sa treba vydať. Každý jazyk má svoje vlastné výrazy pre páperové vločky, ktoré sa znášajú z oblohy. Spisovateľka a cestovateľka po Arktíde Nancy Campbell načiera hlboko do významov päťdesiatich slov pre sneh, pričom každé z nich ponúka celý svet mýtov a príbehov. Päťdesiat slov pre sneh je cesta za objavovaním snehu v kultúrach po celom svete prostredníctvom rôznych jazykov. Hoci mnohé z jazykov v tejto knihe, napríklad španielčinu či urdčinu, možno počuť po celom svete, iné, napríklad inupiacký dialekt z Walesu na Aljaške, si pamätajú najmä starší ľudia v relatívne malých komunitách. Z anglického originálu preložila Ivana Krekáňová.... celý text
Literatura naučná Příroda, zvířata Přírodní vědy
Vydáno: 2022 , Ikar (SK)Originální název:
Fifty Words for Snow
více info...
Přidat komentář
Päťdesiat slov pre sneh
Krásna, poetická knižka. O snehu v jeho všetkých možných formách, o snehu podľa spôsobu, ako padá, podľa miesta, kde leží, podľa jeho teploty, tvaru, hĺbke, ... Ide o 50 drobných pútavých útvarov, v rozpätí pár stránok. Každý predstavuje pomenovanie určitej formy snehu v niektorom jazyku. Tak, ako ho zažívajú a vyjadrujú prírodné národy, ktoré sú zrastené s rytmom prírody a počasia (napr. Sámovia pri hnaní sobov, Inuiti pri stavbe iglu), ale aj moderné krajiny v podobe niekdajšieho vytvárania snežných jám, robenia snežných anjelov, zasnežovania a mnohé iné výrazy z kultúr z celého sveta.
Snežný anjel /Snöängel (švédčina)
„Tvar ľudského tela sa pretvára do niečoho nadpozemského už len tým, že pohybujeme končatinami, mávame rukami a nohy sa rozkročia, aby naznačili rúcho. Postavíme sa, obzrieme sa a je to, akoby anjel spadol na zem, a pred tým, než odíde, zanechá na snehu svoj odtlačok. Bude tam ešte ráno? Tentoraz stopy, ktoré my ľudia po sebe zanechávame, vydržia len dovtedy, kým vydrží samotný sneh.“
50 jazykov sveta nám servíruje sneh. Autorka upozorňuje na zanikajúce jazyky, napr. grónčina sa nachádza v Atlase ohrozených jazykov sveta, starodávne jazyky prijímajú do svojej slovnej zásoby nové skutočnosti a nové pomenovania. Objavuje kuriozity v rôznych kultúrach, napr. ľadovú cestu po zamrznutej hladine mora v Estónsku: strašidelný, mrazivý a zároveň neuveriteľne krásny zážitok. Fínčina je podľa J.R.R. Tolkiena nádherný jazyk, „ako keď objavíte celú vínnu pivnicu plnú fliaš úžasného vína, aké ste nikdy predtým neochutnali. Celkom ma opojil.“
Jej príbehy obsahujú silné a napriek tomu jemne a poeticky vyjadrené posolstvo.
Takým je napr. príbeh snehovej gule a bezstarostnej guľovačky chlapcov v čínskom Wu-chane, ktorých v čase vojnového konfliktu zachytil „najväčší vojnový fotograf sveta“ Robert Capa. Nezobrazuje vojnovú akciu a napriek tomu sa považuje za jeden z najsilnejších záberov. Jeho prístup k zložitej téme vojny bol skromný: „Jediné, čo človek mohol urobiť, bolo pomôcť jednotlivcom, ktorí sa ocitli vo vojne, pokúsiť sa im na chvíľu zlepšiť náladu, možno trochu zaflirtovať, trochu ich rozosmiať. A mohol ich odfotografovať, aby im ukázal, že niekomu na nich záleží.“
Autorka ponúkla množstvo rôznych informácií vo veľmi zaujímavej forme.
Zároveň oceňujem prácu prekladateľky Ivany Krekáňovej. Jej preklad považujem za kvalitný a precízny a pri takom množstve rôznorodého textu za veľmi náročný. Kniha sa mi páči aj po estetickej stránke.
Túto knihu neprečítate naraz. Dá sa popíjať len po malých dúškoch. A vychutnať si ju ako kvalitné víno. A keď ju čítate v zime, zabelení do deky, jej atmosféra Vás celkom pohltí.