Perský oheň

07.04.2016

V dnešní době kniha více než nutná. Velmi dobře napsaná, i když obsahovala spoustu gramatických chyb (chyba na straně naší, nikoliv autorova).

30.11.2015

Autor je mistrný vypravěč, dovede přiblížit realitu starověkého Řecka i zrod Perské říše, která se stala na 220 let velmocí. Obrovský literární talent autor, důvěrná znalost Hérodota, primárních pramenů (řeckých, latinských) je mu ke cti. Nicméně bohužel, hlavní problém autorovi svým způsobem uniká. Proč Perská říše opustila plán podmanění řeckých poleis v Helladě? (A nejen tam chtěli Peršané rozšířit svůj vliv). Vždyť měli obrovské zdroje, možnosti, důvod, že poznali hranice expanze nezní moc přesvědčivě, respektive není dost podložen argumenty, fakty. V tomto zůstává tak trochu zajatcem intelektuálního horizontu 19. století. Nedovede vysvětlit čtenáři, že mnohé klasické překlady jsou výsledkem prudérních anglických překladů viktoriánského období, které nepřipouštěly humor hrubšího zrna. Například známý výrok Leonida molon labe je v originále v kontextu nově přeloženo ve stylu přijďte si pro mou zbraň a dostanete ji do p..... To bohužel není jediný dluh, který musím na autora vznést, on příliš nerozumí kontextu vzniku Perské říše, která měla mnohem více společného s říší Elamu, než s impériem Médů (byť možná měli podobné náboženské představy, ale určitě ne stejný druh státního uspořádání). Byť Médové byli později souputníci Peršanů v novém státě. Navíc autor nezajistil nové objevy v rámci oborů zabývající se orientálními národy, historií, archeologií, jejich jazykem. Nemusí kopat v zemi, překládat zdrojové texty, jen si zjistit nejnovější objevy. Perská říše je mnohem složitější živočich na porozumění, než se zdá. Sice se čtenář dozví, že Xerxés přerušuje plány kvůli povstání v Babylónu (ale jednak necituje zdroj, že by Pierre Briant a jeho práce na Perskou říši?), zejména ovšem nedovede tento důvod dostatečně uchopit a více rozvést. Význam Babylónu, fungování perských satrapií bylo asi poněkud jiné, než jak si je představujeme. Perská říše nebyla asi vůbec tak absolutní monarchie, jak si ji představujeme. Nicméně tyto výhrady jsou pro specialisty, akademiky, běžnému čtenáři Holland rozšíří obzory, může ho svým uměním vyprávět nasměrovat ke starověké historii.