Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem
Selma Lagerlöf
https://www.databazeknih.cz/img/books/15_/15400/podivuhodna-cesta-nilse-holgerssona-svedskem-15400.jpg
5
95
95
Pohádka Selmy Lagerlöfové vychází po osmačtyřiceti letech v novém překladu a s ilustracemi Jiřího Sopka. Původně to měla být nová učebnice švédské vlastivědy, dnes však příběh Selmy Lagerlöfové více než za naučný spis platí za překrásnou pohádku o pýše, pokoře, přátelství – a především poznání. Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem vychází v nakladatelství Meander po téměř půlstoletí v novém českém překladu Dagmar Hartlové a s ilustracemi Jiřího Sopka, který tuto knížku miloval už v dětství. Dagmar Hartlová byla za tento překlad zapsána na Čestnou listinu IBBY 2008.... celý text
Literatura světová Pro děti a mládež Pohádky a bajky
Vydáno: 2007 , MeanderOriginální název:
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1907
více info...
Přidat komentář
Před mnoha lety jsem dostala knihu pod stromeček a zprvu jsem se nemohla do ní začíst. Nejen, že byla značně objemná, ale bylo mi líto začarovaného Nilse a bála jsem se o divoké husy. Později se mi příběh líbil víc a víc, dokonce mne donutil vyhledávat si zmíněná místa na švédské mapě. Dnes bych ji doporučila jako krásné pohádkové čtení.
Slyšela jsem ještě jako nestudent švédštiny, že tato knížka od Selmy Lagerlöf je legendární, proto jsem se rozhodla o ní napsat svou diplomku :)
Přečetla jsem všech pět překladů a každý je jiný. Osobně se mi líbil nejvíc ten z padesátých let od Dagmar Pallasové, který je asi nejznámější... Škoda jen, že pár kapitol z originálu chybí (týkají se náboženství).
Překlad z roku 2007 je o desítky procent osekaná verze originálního díla. Zaměřuje se daleko více na pohádkovou, dobrodružnou linii, původní vlastivědný rozměr už nehraje prim, a to je myslím velká škoda, protože je to dílko naučné tak nějak nenásilně prostřednictvím legend, pověstí, zvířat mluvících lidskou řečí (inspirace Kiplingovou Knihou džunglí)... Doba si holt žádá oběti :-/
Čtení pro každé dítě to asi není, protože jde vlastně o pohádkovou učebnici švédské vlastivědy a těch poznatků je tam skutečně hodně, nicméně pro zvídavé ratolesti je to úžasná knížka. A pro zvídavé dospělé, kteří ještě nezvážněli natolik, aby nemohli číst pohádky, rovněž. Jako dítě jsem se do té knihy zamiloval až po uši, jako dospělý jsem si ji musel opatřit, abych se do ní začetl znovu. Sever nás vůbec vždy zásoboval kvalitním dětským čtením a tento pohádkový příběh se silným mravním poselstvím vtělený do podoby vzrušujícího fantastického cestopisu kombinovaného s příběhem z říše zvířat i přehršlí starých legend ze světa lidí je toho jen dalším důkazem.
Překrásná kniha, milá, zábavná. Dostala jsem se k ní až v dospělosti po návštěvě Švédska a musím říct, že mě i teď nadchla...
Štítky knihy
švédská literatura dobrodružství Švédsko kluci severská literatura rozhlasové zpracování Nils Holgersson husyAutorovy další knížky
| 1967 |  Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem |
| 1971 | Löwensköldův prsten (trilogie) |
| 1962 | Císař z Portugalie |
| 1958 | Poklad pana Arna |
| 1999 | Legendy o Kristu |
Jak tak tady brouzdám...hle narazila jsem na knihu,kterou jsem přečetla jako malá holka a vzpomínám si uplně na všechno i na ta jména Hus a míst, které Nils Holgerson projel...krásná knížka a hezké vzpomínky na ní!